📖康어머니의 自敍傳(자서전)을 읽는 日本食口들에게
(日語+韓國語字幕 2分半)
https://youtu.be/DoHkDSy38HE
時:2015年6月
한번 들려주시기를 바랍니다
康賢實(강현실)입니다.
후지오상로부터 들었지만여러분들이 저의 自敍傳(자서전)을 飜譯(번역)하는데 많은 精誠(정성)을 다해주셨다고 들었습니다. 저는 정말로 眞心(진심)으로 깊이 感謝(감사)하고 있습니다.
金후지오상,
카도오 유미코상(加藤由美子)상,
와일딩 미치코(美智子)상,
정말로 어떤 感謝의 말씀을 드리면 좋은지 모르지만은 저의 마음은 정말로 여러분에게 마음속에서 울어나는 뜨거운 인사를 드리고 싶습니다.
그래서 日本의 여러분들이 이 自敍傳(자서전)을 읽으시고 더욱더 父母任(부모님)에 對한 忠孝(충효)의 情(정)을 높혀 주시도록 부탁드립니다.
여러분들이 꼭 時間(시간)을 내서 제가 있는 곳에 한번 들려주시기를 바랍니다. 그래서 저는 여러분들의 얼굴도 記憶(기억)하고 그리고 보다 心情(심정)이 깊이 되도록 뒤에서 祈禱(기도)해 드리겠습니다.
앞으로도 잘 付託드리겠습니다. 日本의 여러분, 다시 뵙겠습니다.
그 날 아침 그 門에서 만나자
＊ ＊ ＊
康賢實(カンヒョンシル)オモニ：
●一度、お寄り下さい
私の名前は康賢實(カンヒョンシル)です。皆様が私の自叙伝を翻訳するのに精一杯尽くしてくださったことを聞きました。本当に心から私は深く感謝しております。
キムフジオさん、加藤由美子さん、ワィルディング美智子さん、本当に何とお礼を申し上げたら良いかわかりません。ですけれども、私の心は 本当に皆さんに心から湧いてくる熱い挨拶をしてあげたいのです。
だから日本の皆様がこの自叙伝を読みまして、益々ご父母様に対しての忠孝の情を高めて下さることを本当に皆様にお願い申し上げます。
皆様、是非時間を出して私の所に一度寄ってくださる事をお願い申し上げます。それで私は皆様の顔を覚えて、そしてもっともっと心情が深くなるように後ろでお祈りをして差し上げます。今後も宜しくお願い申し上げます。日本の皆様、またお会いしましょう。
クナルアチメ(その日の朝)
クムネソ(その門で)
マンナジャ(会いましょう)
▼강어머니로 부터 직접 명을 받고 자서전을 완역하신 와일딩 미치코 상
康オモニより直接命(めい)を受けて自叙伝を完訳されたワィルディン美智子さん
