📖요한福音14章 6節에서 11節까지
(韓國語2分)
https://youtu.be/GW4CWj83GQI
時:天基16年 天曆6月20日・陽曆 2025年7月14日
場:訓讀會(훈독회)
所:臺灣聖殿(대만성전)
👸
聖經訓讀(성경훈독) 리마를 하도록 하겠습니다. 오늘 聖經訓讀(성경훈독)리마는 요한福音14章 6節에서 11節까지 訓讀(훈독)하도록 하겠습니다 . 📖
예수께서 이르시되
내가 곧 길이요 眞理(진리)요 生命(생명)이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 者(자)가 없느니라. 너희가 나를 알았더라면 내 아버지도 알았으리로다. 이제부터는 너희가 그를 알았고 또 보았느니라
빌립이 이르되
주여 아버지를 우리에게 보여 주옵소서 그리하면 足(족)하겠나이다
예수께서 이르시되
빌립아 내가 이렇게 오래 너희와 함께 있었으되 너가 나를 알아보지 못하느냐 나를 본 者(자)는 아버지를 보았거늘 어찌하여 아버지를 보이라 하느냐?
내가 아버지 안에 居(거)하고 아버지는 내 안에 계신 것을 너가 믿지 아니하느냐 내가 너희에게 이르는 말은 스스로 하는 것이 아니라 아버지께서 내 안에 계셔서 그의 일을 하는 것이라 내가 아버지 안에 거하고 아버지께서 내 안에 居(거)하심을 믿으라 그러지 못하겠거든 行(행)하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라
📚️ 約翰福音 第十四章 第六節
Yuēhàn fúyīn dì shísì zhāng dì liù jié
(中國語1分半)
https://youtu.be/iZ2faXA9h2Y
耶穌說
Yēsū shuō
イエスは言われた。
예수께서 이르시되
我就是道路、真理、生命；
Wǒ jiù shì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng;
わたしが道であり、真理であり、命なのです。
내가 곧 길이요, 진리요, 생명이니
若不藉著我，
Ruò bù jièzhe wǒ,
もしわたしを通してでなければ、
나로 말미암지 않고는
沒有人能到父那裡去。
Méiyǒu rén néng dào fù nàlǐ qù.
だれも父のもとに行くことはできません。
아무도 아버지께로 올 자가 없느니라.
你們若認識我，
Nǐmen ruò rènshi wǒ,
あなたがたがわたしを知っているなら、
너희가 나를 알았더라면
也就認識我的父。
Yě jiù rènshi wǒ de fù.
わたしの父も知ることになるのです。
내 아버지도 알았으리라.
從今以後，
Cóng jīn yǐhòu,
今から後は、
이제부터는
你們認識他，
Nǐmen rènshi tā,
あなたがたは彼（父）を知っており、
너희가 그를 알았고
並且已經看見他。
Bìngqiě yǐjīng kànjiàn tā.
すでに彼を見たのです。
또 보았느니라.
腓力對他說：
Féilì duì tā shuō:
ピリポがイエスに言った、
빌립이 이르되
求主將父顯給我們看，
Qiú zhǔ jiāng fù xiǎn gěi wǒmen kàn,
主よ、わたしたちに父を見せてください。
주여, 아버지를 우리에게 보여 주옵소서.
我們就知足了。
Wǒmen jiù zhīzú le.
そうすれば満足します。
그리하면 족하겠나이다.
耶穌對他說：腓力，
Yēsū duì tā shuō: Féilì,
イエスは彼に言った、「ピリポよ、
예수께서 이르시되, 빌립아
我與你們同在這樣長久，
Wǒ yǔ nǐmen tóngzài zhèyàng chángjiǔ,
わたしがこんなに長くあなたがたと共にいて、
내가 이렇게 오래 너희와 함께 있으되
你還不認識我嗎？
Nǐ hái bù rènshi wǒ ma?
あなたはまだわたしを知らないのか？
네가 나를 알지 못하느냐?
人看見了我，
Rén kànjiàn le wǒ,
わたしを見た者は、
나를 본 자는
就是看見了父；
Jiù shì kànjiàn le fù;
父を見たのです。
곧 아버지를 본 것이니라.
你怎麼說將父顯給我們看呢？
Nǐ zěnme shuō jiāng fù xiǎn gěi wǒmen kàn ne?
それなのにどうして「父を見せてくれ」と言うのですか？
어찌하여 아버지를 우리에게 보여 달라 하느냐?
我在父裡面，
Wǒ zài fù lǐmiàn,
わたしは父のうちにおり、
내가 아버지 안에 거하고
父在我裡面，
Fù zài wǒ lǐmiàn,
父はわたしのうちにおられる。
아버지는 내 안에 계신 것을
你不信嗎？
Nǐ bù xìn ma?
あなたは信じないのか？
네가 믿지 아니하느냐?
我對你們所說的話，
Wǒ duì nǐmen suǒ shuō de huà,
わたしがあなたがたに語っている言葉は、
내가 너희에게 이르는 말은
不是憑著自己說的，
Bù shì píngzhe zìjǐ shuō de,
自分から語っているのではなく、
스스로 하는 것이 아니라
乃是住在我裡面的父
Nǎi shì zhù zài wǒ lǐmiàn de fù
わたしのうちにおられる父が、
내 안에 계신 아버지께서
做他自己的事。
Zuò tā zìjǐ de shì.
ご自分の働きをなさっているのです。
그의 일을 하시는 것이라.
你們當信我，
Nǐmen dāng xìn wǒ,
わたしを信じなさい。
나를 믿으라.
我在父裡面，父在我裡面；
Wǒ zài fù lǐmiàn, fù zài wǒ lǐmiàn;
わたしが父のうちにおり、父がわたしのうちにおられることを。
내가 아버지 안에 있고, 아버지가 내 안에 계심을 믿으라.
即或不信，
Jíhuò bù xìn,
もし信じられないなら、
그렇지 못하겠거든
也當因我所做的事信我。
Yě dāng yīn wǒ suǒ zuò de shì xìn wǒ.
わたしのしている業によってわたしを信じなさい。
내 행하는 그 일로 말미암아 나를 믿으라.
…………………………
Gospel of John
Chapter 14
Verse 6