📖에스겔書 8章 5節에서 10節까지
(韓國語2分)
https://youtu.be/UOc5IMEs1AM
訓讀(훈독)리마를 하도록 하겠습니다. 오늘 訓讀(훈독)리마는 에스겔書 8章 5節에서 10節까지 訓讀(훈독)하도록 하겠습니다. 예루살렘 聖所(성소)에서 偶像崇拜(우상숭배)로서 하나님께서 어떻게 떠나시고 하나님의 審判(심판)이 公義(공의)로우심을 보여주는 部分(부분)입니다.
📖
그가 내게 이르시되 人子(인자)야 이제 너는 눈을 들어 北(북)쪽을 바라보라 하시기로 내가 눈을 들어 北(북)쪽을 바라보니 祭壇門(제단문)어귀 北(북)쪽에 그 嫉妬(질투)의 偶像(우상)이 있더라. 그가 또 내게 이르시되 人子(인자)야 이스라엘 族屬(족속)이 行(행)하는 일을 보느냐 그들이 여기에서 크게 可憎(가증)한 일을 行(행)하여 나로 내 聖所(성소)를 멀리 떠나게 하느니라 너는 다시 다른 可憎(가증)한 일을 보리라 하시더라 그가 나를 이끌고 뜰門(문)에 이르시기로 내가 본즉 담에 구멍이 있더라 그가 내게 이르시되 人子(인자)야 너는이 담을 헐라 하시기로 내가 그 담을 허니 한 門(문)이 있더라 또 내게 이르시되 들어가서 그들이 거기에서 行(행)하는 可憎(가증)하고 惡(악)한 일을 보라 하시기 내가 들어가보니 各樣(각양) 昆蟲(곤충)과 可憎(가증)한 짐승과 이스라엘 族屬(족속)의 모든 偶像(우상)을 四方(사방)에 壁(벽)에 그렸고.
👸
아멘, 我主(아주).
…………………………
以西結書
yǐxī jié shū
第八章
dì bā zhāng
第5節至10節
dì wǔ jié zhì shí jié
神對我說：
Shén duì wǒ shuō:
하나님이 내게 말씀하셨다.
神が私に言われた。
人子啊，
Rénzǐ a,
인자야,
人の子よ、
你舉目向北觀看。
Nǐ jǔmù xiàng běi guānkàn.
네 눈을 들어 북쪽을 보아라.
目を上げて北の方を見よ。
我就舉目向北觀看，
Wǒ jiù jǔmù xiàng běi guānkàn,
그래서 나는 북쪽을 바라보았다.
私は目を上げて北の方を見た。
見祭壇門的北邊，
Jiàn jìtán mén de běibiān,
제단 문 북쪽에,
祭壇の門の北側に、
在門口有這惹忌邪的偶像；
Zài ménkǒu yǒu zhè rě jìxié de ǒuxiàng;
문 어귀에 이 질투심을 불러일으키는 우상이 있었다.
門の入口には、嫉妬を引き起こすこの忌むべき偶像があった。
又對我說：
Yòu duì wǒ shuō:
그가 다시 내게 말씀하셨다.
さらに私に言われた。
人子啊，
Rénzǐ a,
인자야,
人の子よ、
以色列家所行的，
Yǐsèliè jiā suǒ xíng de,
이스라엘 족속이 행한 일은
イスラエルの家が行っていることは、
就是在此行這大可憎的事，
Jiùshì zài cǐ xíng zhè dà kězēng de shì,
이곳에서 이 큰 가증한 일을 행한 것이니
ここでこの大いなる忌むべきことを行っていることだ。
使我遠離我的聖所，
Shǐ wǒ yuǎnlí wǒ de shèngsuǒ,
나로 하여금 나의 성소에서 멀어지게 하였느니라.
私をして、私の聖所から遠ざかるようにさせたのだ。
你看見了嗎？
Nǐ kànjiàn le ma?
네가 그것을 보았느냐?
それを見たか？
你還要看見另有大可憎的事。
Nǐ hái yào kànjiàn lìng yǒu dà kězēng de shì.
너는 이보다 더 큰 가증한 일들을 또 보게 될 것이다.
これよりもさらに大きな忌むべきことを見ることになる。
他領我到院門口。我觀看，
Tā lǐng wǒ dào yuàn ménkǒu. Wǒ guānkàn,
그가 나를 뜰의 문 어귀로 이끌었다. 나는 바라보았다.
彼は私を庭の門の入口に導いた。私は見た。
見牆上有個窟窿。
Jiàn qiáng shàng yǒu gè kūlóng.
벽에 구멍 하나가 있었다.
壁に一つの穴があった。
他對我說：
Tā duì wǒ shuō:
그가 내게 말씀하셨다.
彼は私に言った。
人子啊，你要挖牆。
Rénzǐ a, nǐ yào wā qiáng.
인자야, 너는 그 벽을 파라.
人の子よ、その壁を掘れ。
我一挖牆，見有一門。
Wǒ yī wā qiáng, jiàn yǒu yī mén.
내가 벽을 파자, 하나의 문이 보였다.
私が壁を掘ると、一つの扉が見えた。
他說：
Tā shuō:
그가 말했다.
彼は言った。
你進去，
Nǐ jìnqù,
너는 들어가라.
中に入りなさい。
看他們在這裡所行
Kàn tāmen zài zhèlǐ suǒ xíng
그들이 이곳에서 행하는 것을 보아라.
彼らがここで行っていることを見よ。
可憎的惡事。
Kězēng de èshì.
가증한 악한 일들을.
忌むべき悪事を。
我進去一看，
Wǒ jìnqù yī kàn,
내가 들어가서 보니
私は中に入って見ると、
誰知，
Shuí zhī,
누가 알았겠는가,
なんと、
在四面牆上畫著各樣爬物
Zài sìmiàn qiáng shàng huàzhe gè yàng páwù
사방 벽에 갖가지 기어 다니는 것들이 그려져 있었고
四方の壁には、あらゆる這うものが描かれていた。
和可憎的走獸，
Hé kězēng de zǒushòu,
가증한 짐승들과
忌むべき獣たち、
並以色列家一切的偶像。
Bìng Yǐsèliè jiā yīqiè de ǒuxiàng.
이스라엘 족속의 모든 우상들이 있었다.
そしてイスラエルの家のすべての偶像があった。
…………………………
Ezekiel
Chapter 8
Verses 5 to 10