📖고린도前書13章1節에서 8節
(韓國語 2分)
https://youtu.be/cP7RdbQ53Ts
👸
聖經(성경)리마를 訓讀(훈독)하도록 하겠습니다. 그 어떤 것보다 主님을 사랑하는 그 사랑이 康어머님께서 참아버님께 보여주신 그 사랑을 이야기하고 있습니다. 고린도前書 13章 1節.
📖
내가 사람의 方言(방언)과 天使(천사)의 말을 할지라도 사랑이 없으면 소리 나는 구리와 울리는 꽹과리가 되고, 내가 預言(예언)하는 能力(능력)이 있어 모든 秘密(비밀)과 모든 知識(지식)을 알고 또 山(산)을 옮길 만한 모든 믿음이 있을지라도 사랑이 없으면 내가 아무것도 아니요,
내가 내게 있는 모든 것으로 救濟(구제)하고 또 내 몸을 불사르게 내줄지라도 사랑이 없으면 내게 아무 有益(유익)이 없느니라
사랑은 오래 참고 사랑은 溫柔(온유)하고 猜忌(시기)하지 않으며 사랑은 자랑하지 아니하며 驕慢(교만)하지 아니하며 無禮(무례)히 行(행)하지 아니하며 自己(자기)의 有益(유익)을 求(구)하지 아니하며 성내지 아니하며 惡(악)한 것을 생각하지 아니하며 不義(불의)에 기뻐하지 아니하며 眞理(진리)와 함께 기뻐하며 모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디느니라
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되 預言(예언)도 廢(폐)하고 方言(방언)도 그치고 知識(지식)도 廢(폐)하리라.
👸
아멘 我主(아주).
…………………………
📚️哥林多前書 十三章一節
(中文1分半)
https://youtu.be/166wPTBYC7w
1
我若能說萬人的方言，
Wǒ ruò néng shuō wàn rén de fāngyán,
並天使的話語，
bìng tiānshǐ de huàyǔ,
卻沒有愛，
què méiyǒu ài,
我就成了鳴的鑼、
wǒ jiù chéngle míng de luó,
響的鈸一般。
xiǎng de bó yìbān.
2
我若有先知講道之能，
Wǒ ruò yǒu xiānzhī jiǎng dào zhī néng,
也明白各樣的奧祕、
yě míngbái gè yàng de àomì,
各樣的知識，
gè yàng de zhīshì,
而且有全備的信叫我能夠移山，
érqiě yǒu quánbèi de xìn jiào wǒ nénggòu yí shān,
卻沒有愛，
què méiyǒu ài,
我就算不得什麼。
wǒ jiù suànbude shénme.
3
我若將所有的賙濟窮人，
Wǒ ruò jiāng suǒyǒu de zhōujì qióngrén,
又捨己身叫人焚燒，
yòu shě jǐshēn jiào rén fénshāo,
卻沒有愛，
què méiyǒu ài,
仍然於我無益。
réngrán yú wǒ wú yì.
4
愛是恆久忍耐，
Ài shì héngjiǔ rěnnài,
又有恩慈，
yòu yǒu ēncí,
愛是不嫉妒，
ài shì bù jídù,
愛是不自誇，
ài shì bù zìkuā,
不張狂，
bù zhāng kuáng,
5
不做害羞的事，
Bù zuò hàixiū de shì,
不求自己的益處，
bù qiú zìjǐ de yìchù,
不輕易發怒，
bù qīngyì fānù,
不計算人的惡，
bù jìsuàn rén de è,
6
不喜歡不義，
Bù xǐhuān bùyì,
只喜歡真理；
zhǐ xǐhuān zhēnlǐ;
7
凡事包容，
Fánshì bāoróng,
凡事相信，
fánshì xiāngxìn,
凡事盼望，
fánshì pànwàng,
凡事忍耐。
fánshì rěnnài.
8
愛是永不止息。
Ài shì yǒng bù zhǐxī.
先知講道之能終必歸於無有，
Xiānzhī jiǎngdào zhī néng zhōng bì guī yú wú yǒu,
說方言之能終必停止，
shuō fāngyán zhī néng zhōng bì tíngzhǐ,
知識也終必歸於無有。
zhīshì yě zhōng bì guī yú wú yǒu.
…………………………
…………………………
고린도前書13章4節
コリント人への第一の手紙 十三章四節
1st Corinthians Chapter 13 verse 4
(韓日英, 3分)
https://youtu.be/0RQFS57h1bE?si=IdZR00BHb-FpwrbF
사랑은 오래 참고
愛は寛容であり
Love is patient
사랑은 溫柔(온유)하며
愛は情け深い
love is kind
猜忌(시기)하지 아니하며
妬むことをしない
It does not envy
사랑은 자랑하지 아니하며
愛は高ぶらない
it does not boast
驕慢하지 아니하며
誇らない
it is not proud.
無禮히 行하지 아니하며
無作法をしない
It does not dishonor others
自己의 有益을 求하지 아니하며
自分の利益を求めない
it is not self-seeking
성내지 아니하며
いらだたない
it is not easily angered
惡한 것을 생각하지 아니하며
恨(うら)みを抱(いだ)かない
it keeps no record of wrongs
不義를 기뻐하지 아니하며 眞理와 함께 기뻐하고
不義を喜ばないで、真理を喜ぶ。
Love does not delight in evil but rejoices with the truth
모든 것을 참으며
すべてを忍び
It always protects
모든 것을 믿으며
すべてを信じ
always trusts
모든 것을 바라며
すべてを望み
always hopes
모든 것을 견디느니라
すべてに耐える
always perseveres
사랑은 언제까지나 떨어지지 아니하되
愛はいつまでも絶えることがない
Love never fails
그런卽 믿음, 所望, 사랑, 이 세 가지는 恒常 있을 것인데
このように、いつまでも存続するものは、
信仰と希望と愛と、この三つである
And now these three remain:
faith, hope and love.
그 中의 第一은 사랑이라
このうちで最も大いなるものは、愛である
But the greatest of these is love