YTN「한학자총재에게 재소환 통보」 2025년 9월5일

特檢은 韓鶴子總裁에게 다시 召喚을 通報

(한국어 1분반)

https://youtu.be/IogxZijHvNc

懸案請託(현안청탁)과 政治介入(정치개입) 嫌疑(혐의)를 받고 있는 統一敎(통일교) 韓鶴子(한학자) 總裁(총재)가 金建希(김건희) 特別檢事팀(특별검사팀)의 2025年(2025년) 9月(9월) 8日(8일) 召喚(소환) 通報(통보)에 不出席(불출석) 뜻을 밝혔습니다.

特檢(특검)은 韓總裁(한총재)에게 사흘 뒤 나오라고 곧바로 다시 召喚(소환)을 通報(통보)했습니다.
2025年9月8日로 召喚(소환) 通報(통보)를 받고도 나흘 동안 沈黙(침묵)을 지켰던 統一敎(통일교) 韓鶴子(한학자) 總裁(총재)가 結局(결국), 不出席(불출석) 事由書(사유서)를 냈습니다.

統一敎(통일교) 측은 直後(직후) 信徒(신도)들에게 보낸 立場文(입장문)에서,
韓總裁(한총재)가 心臟疾患(심장질환) 關聯(관련) 施術(시술)을 받고 回復(회복) 중인데
召喚(소환)을 通報(통보)하고 强行(강행)하는 건 너무 無理(무리)하다고 主張(주장)했습니다.

이어 召喚(소환) 日程(일정)은 延期(연기)하고, 書面(서면) 또는 訪問(방문) 調査(조사)로 日程(일정)을 進行(진행)하기를 要請(요청)한다고 덧붙였습니다.

그러나 特檢(특검)은 書面(서면)이나 訪問調査(방문조사)에 대한 要請(요청)이 提出(제출)받은 事由書(사유서)에는 包含(포함)되어 있지 않았고, 檢察(검찰) 考慮(고려)하지도 않는다고 맞받았습니다.곧바로 再召喚(재소환)도 通報(통보)했습니다.

다음 週(주) 木曜日(목요일)(2025年 9月 11日) 午前(오전) 10時에 出席(출석)할 것을 要求(요구)하는
2次(이차) 出席要請書(출석요청서)를 今日(오늘) 郵便(우편)으로 보냈습니다.

서울峨山病院(아산병원)에서 心臟(심장) 施術(시술)을 받은 韓總裁(한총재)는 退院(퇴원) 뒤
統一敎(통일교) 財團(재단) 所有(소유)의 病院(병원)으로 옮겨 回復(회복)하고 있는 것으로 把握(파악)됐습니다.

統一敎(통일교) 측은 召喚(소환)을 피하기 위한 入院(입원)이 아닌, 오래전부터 豫定(예정)된 施術(시술)이라면서도 出席(출석) 日程(일정)은 醫療陣(의료진) 所見(소견)과 法的(법적) 手續(절차)에 따라 調整(조정)될 수 있다고 强調(강조)하고 있습니다.

特檢(특검)은 統一敎(통일교)가 韓總裁(한총재)의 指示(지시) 때문에 組織的(조직적)으로 國民의힘(국민의힘) 權性東(권성동) 議員(의원)과 金建希(김건희) 氏(씨)에게 金品(금품)을 傳達(전달)하거나,
尹錫悅(윤석열) 前(전) 大統領(대통령) 등에 대한 政治的(정치적) 支援(지원)에 나섰다고 보고 있습니다.

頂點(정점)에 있는 韓總裁(한총재) 召喚(소환)은 不可避(불가피)한 만큼, 金氏(김씨)나 李鳳觀(이봉관) 瑞熙建設(서희건설) 會長(회장) 때처럼 健康(건강)을 理由(이유)로 한 召喚(소환) 日程(일정) 줄다리기가 또 한차례 벌어질 것으로 보입니다.

YTN입니다.

📝参考

✎金建希(김건희) 特檢(특검)

尹錫悅(윤석열) 大統領(대통령)의 夫人(부인) 金建希(김건희) 女史(여사)를 搜査(수사)하기 爲(위)한 特別檢事(특별검사) 制度(제도)를 指稱(지칭)하는 表現(표현)입니다.

金建希（キムゴンヒ）特別検察
尹錫悦（ユンソクヨル）大統領の夫人、金建希（キムゴンヒ）氏を捜査するための特別検察制度を指す表現。

尹錫悅總統的夫人金建希女士，指稱為了調查她而設立的特別檢察制度的表達方式。

Kim Keon-hee Special Prosecutor
An expression referring to the special prosecutor system established to investigate First Lady Kim Keon-hee, the wife of President Yoon Suk-yeol.

✎ 韓國(한국) 政治資金法(정치자금법) 第45條 第1項

法(법)에 定(정)하지 아니한 方法(방법)으로 政治資金(정치자금)을 寄附(기부)하거나 寄附받은 者(자)는 5年 以下(이하)의 有期懲役(유기징역) 또는 1千만원 以下(이하)의 罰金(벌금)에 處(처)한다. 

但(단), 違反金額(위반금액)이 巨大(거대)하거나 違反行爲(위반행위)가 重大(중대)한 경우에는 實刑(실형)으로 禁錮刑(금고형)이나 加重(가중)한 刑罰(형벌)이 課(과)해질 수도 있다. (加重處罰法)

法律で定められていない方法で政治資金を寄附したり、寄附を受けた者は、5年以下の有期懲役または1,000万ウォン以下の罰金に処される。ただし、違反金額が巨大である場合や違反行為が重大である場合には、実刑として禁錮刑や加重された刑罰が科されることもある。（加重処罰法）

以法律未規定的方法捐獻政治資金或接受捐獻者，處五年以下有期徒刑或一千萬韓元以下罰金。但若違反金額巨大或違法行為重大，可能判處實刑，包括監禁刑或加重刑罰。（加重處罰法）

The Political Funds Act of Korea

Article 45, Paragraph 1

Anyone who donates or receives political funds by methods not prescribed by law shall be subject to imprisonment for up to five years or a fine of up to 10 million won.

However, if the amount involved is substantial or the violation is serious, a prison sentence or an aggravated penalty may be imposed.

…………………………

請託と政治介入の容疑を受けている統一敎韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)總裁(総裁)が9月8日の召喚通知に不出席すると明らかにしました。特検(特別検事ﾃｨ‐ﾑ)は韓總裁に三日後に出るようにふたたび召喚を通報(=通知)しました。

2025年9月8日の召喚通報(通知)を受けても、４日間沈黙を守った統一敎韓鶴子總裁が結局、不出席事由書を出しました。

統一敎側は直後、信徒に送った立場文では、韓總裁は、心臟疾患に関する施術(しじゅつ)を受けて回復中であり、召喚を強行するのは余りにも無理だと主張しました。召喚日程を延期し、書面調査か、検事が訪問してくれるよう要請するとも言っていますが、しかし、特検へ提出された事由書には、そのような要請はされておらず、検察はそのような要請には応じられないと答えながら、すぐに再召喚も通報しました。

2025年9月11日木曜日午前10時に出席することを要求する２回目の出席要請書を郵便で送りました。

韓總裁は、峨山(ｱｻﾝ)病院で心臟施術(しじゅつ)を受けて退院し、統一教材財団所有の病院に移り回復しているようです。

統一敎側は、「召喚を避ける為の入院ではない。昔から予定された施術だ」と言い、出席日程は医療陣の所見と法的手続きにより調整すると強調しています。

特検は、韓總裁の指示で大統領夫人や權(ｸｫﾝ)議員に組織的に金品を伝達したり、尹大統領に政治的支援に出たと見ています。

事件の頂点にいる韓總裁への召喚は不可避と見られます。

YTNです。

…………………………

It has been revealed that Han Hak-ja, the leader of the Unification Church, who is suspected of solicitation and political intervention, will not attend the summons scheduled for September 8.

The Special Prosecutor’s Office (SPO) notified Han Hak-ja to appear again three days later.

Even after receiving the summons notice on September 8, 2025, Han Hak-ja remained silent for four days and ultimately submitted a written explanation for her absence.

Immediately afterward, the Unification Church, in a statement sent to its followers, claimed that Han Hak-ja is undergoing treatment for a heart condition and is recovering, asserting that forcibly enforcing the summons would be too difficult.

The Church also mentioned that the summons schedule might be postponed and that they may request either a written investigation or a visit from the prosecutor.

However, the written explanation submitted to the Special Prosecutor contained no such request, and the prosecution responded that it could not comply with such a request, immediately issuing a re-summons.

The SPO sent a second attendance request by mail, demanding that Han Hak-ja appear on Thursday, September 11, 2025, at 10:00 a.m.

Han Hak-ja appears to have undergone heart treatment at Asan Hospital, been discharged, and transferred to a hospital owned by the Unification Church Educational Foundation to continue her recovery.

The Unification Church emphasized that the hospitalization is not to avoid the summons, but is a procedure scheduled long ago, and that the attendance date will be adjusted according to medical opinions and legal procedures.

The Special Prosecutor views Han Hak-ja as having systematically delivered money and goods to the First Lady and Assemblyman Kwon under her instructions, as well as providing political support to President Yoon.

A summons for Han Hak-ja, who is at the top of the case, is regarded as inevitable.

…………………………

據悉，統一教韓鶴子總裁因涉嫌請託及政治干預，已明確表示不會出席9月8日的傳喚通知。

特別檢察官辦公室（特檢）已再次通知韓鶴子於三天後出庭。

即便在收到2025年9月8日的傳喚通知後，韓鶴子仍保持沉默四天，最終提交了不出席理由書。

統一教方面隨即在發給信徒的立場文中表示，韓總裁正在接受心臟疾病相關治療並康復中，強行召喚實在過於困難。

統一教方面還表示，可能會延後召喚日程，並請求以書面調查或檢察官到訪。

然而，提交給特檢的理由書中並未提出此類請求，檢察官回答無法應允此類請求，並立即再次發出傳喚通知。

特檢已郵寄第二份出席要求書，要求韓鶴子於2025年9月11日（星期四）上午10時出席。

韓總裁似乎已在峨山醫院接受心臟治療出院，並轉至統一教材財團所屬醫院繼續康復。

統一教強調，住院並非為了逃避傳喚，而是自古已有安排的治療，出席日期將依據醫療團隊的意見及法律程序調整。

特檢認為，韓總裁指示下，曾系統性地向總統夫人及權議員傳達金品，並對尹總統提供政治支援。

因此，對身處事件核心的韓總裁進行傳喚被視為不可避免。