■韓鶴子 統一敎 總裁 서울 拘置所 獨房收監
(韓國語1分半)
https://youtu.be/XtqW2i4GdWs
2025.09.23/MBC
權性東(권성동) 國民의힘(국민의힘) 議員(의원)에게 不法政治資金(불법정치자금)을 건네는데 關與(관여)한 嫌疑(혐의) 등으로「金建希(김건희) 國政壟斷(국정농단)」特檢(특검)에 拘束(구속)된 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)가 拘置所(구치소) 獨房(독방)에 收監(수감)된 것으로 確認(확인)됐습니다.
MBC 取材結果(취재결과) 昨日(어제) 새벽 拘束(구속)된 韓總裁(한총재)는 오늘 서울拘置所(구치소)에서 1人室(1인실)을 配定(배정)받고 正式(정식) 入所(입소) 節次(절차)를 밟은 것으로 把握(파악)됐습니다.
韓總裁(한총재)는 다른 收容者(수용자)들과 마찬가지로 精密身體檢査(정밀신체검사)를 받은 뒤 囚衣(수의)로 갈아입고 머그샷도 撮影(촬영)한 것으로 傳(전)해졌습니다.
韓鶴子統一敎總裁(학학자통일교총재),
서울 拘置所(구치소) 獨房收監(독방수감)
權性東(권성동) 國民의힘(국민의힘) 議員(의원)에게 不法政治資金(불법정치자금)을 건네는데 關與(관여)한 嫌疑(혐의) 등으로「金建希(김건희) 國政壟斷(국정농단)」特檢(특검)에 拘束(구속)된 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)가 拘置所(구치소) 獨房(독방)에 收監(수감)된 것으로 確認(확인)됐습니다.
MBC 取材結果(취재결과) 昨日(어제) 새벽 拘束(구속)된 韓總裁(한총재)는 오늘 서울拘置所(구치소)에서 1人室(1인실)을 配定(배정)받고 正式(정식) 入所(입소) 節次(절차)를 밟은 것으로 把握(파악)됐습니다.
韓總裁(한총재)는 다른 收容者(수용자)들과 마찬가지로 精密身體檢査(정밀신체검사)를 받은 뒤 囚衣(수의)로 갈아입고 머그샷도 撮影(촬영)한 것으로 傳(전)해졌습니다.
머그샷：
머그(Mug)는 얼굴(face)을 뜻하는 영어 속어. mug shot은 일반적으로 사람이 체포된 후 촬영한 어깨 위 사진이다. 머그샷의 원래 목적은 법 집행 기관이 체포된 개인의 사진 기록을 보유하여 피해자, 대중 및 수사관이 신원을 확인할 수 있도록 하는 것이었다.
日本語では、「犯歴写真」と呼ぶ。マグショットは、逮捕後に撮影され、被害者や捜査官による識別を可能とするために逮捕者の人別帳を作成する為の写真。
1심, 2심, 3심을 거쳐 대법원 확정 → 형 확정 → 구치소에서 교도소로 이송됩니다.
여성 고위 인사 대부분은 청주여자교도소에 수감되는 사례가 많습니다.
刑が確定されるまで拘置所で、一審、二審、三審で刑が確定されれば、ほとんどの高位女性人物は大部分、拘置所から清州(ﾁｮﾝｼﾞｭ)女子矯導所に収監されます。
If Han Hak-ja is arrested, he will be held at the Seoul Detention Center until his sentence is finalized after the first, second, and third trials. Once her sentence is finalized, she will most likely be sent to Cheongju Women's Prison.
如果韓鶴子被捕，經過一審、二審、三審，將被關押在首爾南部拘留所，直至最終判決。判決結束後，他很可能被送往清州女子監獄。
宋龍天(송용천)會長：
子息(자식)으로서 짊어져야 될 十字架(십자가)를 어머님께서 代身(대신)치게 해드린 이 不孝(부료)를, 子息의 道理(도리)를 다하지 못한 이 못난 아들을 부디 容恕(용서)해 주시기를 바라는 懇切(간절)한 마음입니다.
母(어머님)께서는 저희에게 오늘 이와 같은 言(말씀)을 주셨습니다.
「내 걱정하지 마세요. 나를 爲(위)해 祈禱(기도)하지 마세요.
하늘 父母(부모)님의 뜻이 이루어질 수 있도록 祈禱(기도)하고 祈禱(기도)합니다.
정성 드리시기 바랍니다.」
韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教の総裁がｿｳﾙ拘置所の独房に収監されたことが確認されました。MBCの取材結果、2025年9月22日の早朝に拘束(=逮捕)された総裁は、2025年9月23日ソウルの拘置所で一人部屋を配定され、正式な入所手続きを踏んだことが分かりました。韓総裁は他の受刑者たちと同様に、精密な身体検査を受けた後、囚人服に着替え、犯歴写真も撮影されたと伝えられました。
宋龍天(ｿﾝﾖﾝﾁｮﾝ)会長：
当然子息として負うべき十字架をオモニに代わりに背負わせてしまったこの不孝を、子息の道理を果たせなかったこの愚かな息子を、どうかお赦(ゆる)しくださることを願う切なる思いです。
オモニムは私共に今日、このような御言葉(おことば)をくださいました。「私の心配をしないでください。私の為に祈禱しないでください、天の父母様の御旨が成されるように祈禱し、精誠を捧げてくださることを願います」という言葉を私共に与えてくださいました。
▼English Translation
On the early morning of September 22, 2025, President Han Hak-ja was detained (arrested). On September 23, it was confirmed that she was assigned to a single cell at the Seoul Detention Center and underwent formal admission procedures. President Han was imprisoned in a solitary confinement cell of the detention center.
Like other inmates, President Han underwent a thorough body inspection, changed into prison clothes, and had a mugshot taken.
Like other inmates, President Han underwent a thorough body inspection, changed into prison clothes, and had a mugshot taken.
Chairman Song Yong-cheon:
"We pray for forgiveness for the unfilial act of letting the mother bear the cross that should have been carried by the child.
Today, Mother gave us these words:
‘Do not worry about me. Do not pray for me. I ask you to pray that the Will of the Heavenly Parent may be fulfilled.’"
▼中文繁體字翻譯
2025年9月22日清晨，韓鶴子總裁被拘束（=逮捕）。2025年9月23日，確認她在首爾拘置所被分配到單人房，並辦理了正式的入所手續。韓總裁被收監於拘置所的獨房之中。
與其他受刑人相同，韓總裁接受了精密的身體檢查，之後換上囚衣，並拍攝了犯人證明照片。
宋龍天會長：
讓母親替代孩子背負本應由孩子承擔的十字架，這份不孝，懇求您能赦免。
今天，母親給予了我們這樣的話語：
『不要為我擔心。不要為我祈禱。請為天之父母的旨意得以成就而祈禱。』」