2025/09/20

채널A 💶「한총재 100만원 줬다고 진술」2025년9월19일

 📺️채널A 2025年9月19日
「韓總裁(한총재) 百萬원 줬다고 陳述(진술)」
(韓國語2分)
https://youtu.be/YCZUatjjwEM

🎙️
權性東議員(권성동의원)에게 불법 정치자금을 건넨 혐의의 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재),다음 週 月曜日(2025年9月22日) 拘束審査(구속심사)를 앞두고 있는데요.

이 부분이 논란이죠. 韓總裁(한총재)가 2022年 權議員(권의원)을 만나 건넨 쇼핑백 안에 무엇이 들어있었던 걸까.韓總裁(한총재)는 세뱃돈 100만 원이라 하고,權議員(권의원)은 돈은 없었고 넥타이만 들어있었다고 주장하고 있습니다. 特檢(특검)은 서로 진술이 다르니 구속해야 한다고 보고 있습니다.

🎤
韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)는 오는 (2025年)9月22日,서울중앙지법에 출석해 拘束審査(구속심사)를 받을 예정입니다.

特檢(특검)은 
政治資金法違反(정치자금법위반)과 
請託禁止法違反(청탁금지법위반)等
總(총) 4가지 嫌疑(혐의)를 適用(적용)했습니다.

이날 國民의힘 權性東議員(권성동의원)이 統一敎로부터1億원의 政治資金(정치자금)을 받았는지, 韓總裁(한총재)가 指示(지시)를 했는지를 놓고 공방이 벌어질 예정입니다.

韓總裁(한총재)는 特檢調査(특검조사)에서, 지난 2022年 權性東議員(권성동의원)을 만난 사실은 인정한 걸로 알려졌습니다. 하지만「세뱃돈과 넥타이를 전달했다는 취지로 陳述(진술)했고, 政治資金傳達指示(정치자금전달지시)는 否認(부인)한 걸로 전해졌습니다.세뱃돈 명목의돈은 약 100萬원정도라고 주장한 걸로 파악됐습니다. 

🎤
「권성동 의원에게   1億원 왜 전달하셨나요?」

👵
「내가 왜 그럴   필요가 있습니까.」

權議員(권의원)은 韓總裁(한총재) 측으로부터 넥타이가담긴 쇼핑백을 받았지만,돈을 받은 적은 없다고 否認(부인)하고 있습니다.

👳‍♂️
「저는 그때도  潔白(결백)했고  이번에도 潔白 (결백)합니다.」

🎙️
양측 모두 1億원 전달 의혹은 否認(부인)하고 있지만,세부 진술 내용이 엇갈리고 있는 겁니다. 

特檢(특검)은 拘束審査(구속심사)에서 이 점을 강조해 證據湮滅(증거인멸)의 우려가 있다며拘束必要性(구속필요성)을 강조할 예정입니다. 

法院(법원)은 심사 당일, 統一敎(통일교) 信徒(신도) 등人波(인파)가 몰려들 것을 대비해 출입문 일부와 차량통행로를 폐쇄하는 등보안을 강화할 예정입니다. 채널A 뉴스 입니다.


▼日本語翻訳文

權性東(クォンソンドン)議員に不法政治資金を渡した韓鶴子(ハンハクチャ)統一教総裁の2025年9月22日月曜日に拘束(=逮捕)を決める審査があります。

審査される内容は、韓総裁が2022年に權議員に渡したショッピングバッグの中に何が入っていたかです。韓総裁は、「お年玉を100万ウォン入れた」と言い、權議員が言うには、「中にはお金はなく、ネクタイだけ入っていた」と言っています。特検は韓と權の供述が異なるため、韓鶴子(ハンハクチャ)を拘束すべきだと考えています。

韓鶴子(ハンハクチャ)総裁は、2025年9月22日にソウル中央地方裁判所に出席し、拘束審査を受けます。政治資金法違反と請託禁止法違反など、合計4つの容疑を特検が韓鶴子(ハンハクチャ)に適用しました。その日、国民の力の党の權性東議員が、統一教から1億円の政治資金を受け取ったのか、それを韓総裁が指示をしたのか問い詰められるでしょう。

韓総裁は特別検察官の調査で、2022年に權性東(クォンソンドン)議員に会ったことを認め、「お年玉とネクタイを渡した」と陳述し、「政治資金を渡せという指示はしなかった」と言いました。「お年玉名目の金額は約100万ウォンだ」と言ったようです。

🎤
「權性東議員に1億ウォンをなぜ渡したのですか?」

👵韓
「私がなぜその必要がありますか?」

權(クォン)議員は韓(ハン)総裁側から、「ネクタイが入ったショッピングバッグを受け取ったが、お金を受け取ったことはない」と否認しています。

👳‍♂️權
「私はその時も今回も潔白です。」

🎤
両者(韓・權)ともに1億ウォンの受け渡しを否認していますが、陳述内容が違っています。特検は拘束審査で法院に対してこの点を強調し、証拠隠滅の恐れがあるとして韓総裁拘束の必要性を強調する予定です。法院は、審査当日、統一教の信徒などが押し寄せることに備え、出入口の一部と車両通行路を閉鎖するなど、保安を強化する予定です。

チャンネルAニュースでした。


▼英語 (English)

Han Hak-ja (President of the Unification Church), who allegedly gave illegal political funds to lawmaker Kwon Seong-dong, will face a detention (arrest) review on Monday, September 22, 2025.

President Han is facing a total of four charges from the special prosecutor, including violations of the Political Funds Act and the Prohibition of Solicitation Act.

The key issue is what was inside the shopping bag that President Han handed to lawmaker Kwon in 2022.

According to Kwon, “There was no money in the bag, only a necktie.”

Since Han’s and Kwon’s statements differ, the special prosecutor believes Han Hak-ja should be detained on the grounds that she may attempt to destroy evidence.


▼中文(繁體字)

向權性東(國會議員)提供非法政治資金的統一教總裁韓鶴子,將於2025年9月22日(星期一)接受是否拘束(=逮捕)的審查。

韓總裁被特檢以違反《政治資金法》及違反《請託禁止法》等,共計四項嫌疑指控。

爭點在於,韓總裁於2022年交給權議員的購物袋裡到底裝了什麼。

根據權議員的說法:「袋子裡沒有錢,只有一條領帶。」

由於韓與權的供述互相矛盾,特檢認為韓鶴子有湮滅證據之虞,因此主張必須對其加以拘束。