統一敎(통일교) 杜昇沇(두승연)
(전 문형진세계회장 비서 2008~2012)
世界本部長(세계본부장) 辭職(사직)
統一敎(통일교) 指導部(지도부) 中(중) 첫 辭意(사의) 表明(표명)
"깊은 罪責感(죄책감) 느껴…責任痛感(책임통감)해"
[서울=뉴시스]
韓鶴子(한학자) 總裁(총재)가 拘束(구속)된 以後(이후) 現(현) 統一敎(통일교) 指導部(지도부)에 對(대)한 謝罪(사죄) 및 辭退(사퇴) 要求(요구)가 繼續(계속)되자 杜昇沇(두승연) 世界宣敎本部長(세계선교본부장)이 辭職(사직) 意思(의사)를 밝혔다.
杜(두) 本部長(본부장)은 2025年9月24日 辭職書(사직서)를 通(통)해 "참어머니(韓 總裁)께서 지금 겪고 계신 苦痛(고통)은 저희가 감히 容恕(용서)받을 수 없는 大罪(대죄)"라며 "지난 40餘年(여년)間(간) 오직 참父母님만을 依支(의지)하며 살아왔고, 眞父母님으로부터 받은 祝福(축복)을 어떻게 갚을지 늘 苦悶(고민)해 왔다"고 밝혔다.
그러면서 "하지만 참어머님을 잘 모시고 지켜드려야 할 位置(위치)에 있는 한 사람으로서 使命(사명)을 다하지 못했기에 참어머니께서 囹圄(영어)살이를 하는 悲劇的(비극적)인 狀況(상황)을 맞게 되었음을 痛感(통감)하며 깊게 反省(반성)한다"고 强調(강조)했다.
이어 "實體聖靈(실체성령)으로 오신 獨生女(독생녀), 참어머님께서 世上(세상)으로부터 온갖 嘲弄(조롱)을 받으시고 靈肉(영육)의 苦痛(고통)을 겪으시는 모습을 보며 저는 맑은 하늘조차 보기 두려워 고개를 들 수 없다"며 "깊은 罪責感(죄책감)에 몸 둘 바를 모르겠다"고 謝罪(사죄)했다.
杜本部長(두본부장)은 "世界宣敎本部長(세계선교본부장)으로 任命(임명)받은 位置(위치)에 있는 사람으로서 그 責任(책임)을 痛感(통감)하고 깊은 責任(책임)을 느끼며 오늘부로 世界宣敎本部長職(세계선교본부장직)에서 辭職(사직)하고자 합니다"라고 辭職(사직) 意思(의사)를 表(표)했다.
또 "平凡(평범)한 個人(개인)으로 돌아가 懺悔(참회)하며 참어머니께서 早速(조속)히 돌아오실 수 있도록 祈禱(기도)와 精誠(정성)을 드리고 제 마지막 남은 人生(인생)까지 참어머님의 安寧(안녕)과 平安(평안)을 爲(위)해 살 것을 다시 한번 다짐해 본다"고도 했다.
記事原本(기사원본) 뉴시스 2025-09-24
…………………………
▼日本語訳
「真のお母様の苦痛に顔を上げられない」…
統一教・杜昇沇(ﾄﾞｩｽﾝﾖﾝ)世界本部長が辞職
統一教会世界宣教本部長杜昇沇(ﾄﾞｩｽﾝﾖﾝ)氏、辞意を表明
統一教会指導部の中で初の辞意表明
「深い罪責感を覚え…責任を痛感」
【ソウル＝ニューシス】韓鶴子総裁が拘束され、現統一教会指導部に対する謝罪や辞任要求が続く中、世界宣教本部長の杜昇沇(ﾄﾞｩｽﾝﾖﾝ)氏が辞意を表明した。
杜昇沇(ﾄﾞｩｽﾝﾖﾝ)本部長は2025年9月24日、辞職書を通じて次のように述べた。「真のお母様（韓総裁）が今耐えておられる苦痛は、私たちが到底赦されることのない大罪である」とし、「過去40余年にわたり、ただ真の父母様にのみ依り頼み生きてきた。父母様からいただいた祝福をいかに返すべきか、常に悩んできた」と語った。
さらに、「しかし、真のお母様をよくお仕えし守らねばならない立場にありながら使命を果たせず、真のお母様が投獄されるという悲劇的な状況を迎えてしまったことを痛感し、深く反省している」と強調した。
続けて、「実体聖霊として来られた獨生女(ﾄﾞｸｾﾝﾆｮ=神の一人娘)、真のお母様が世の中からあらゆる嘲弄を受け、霊肉の苦痛を受けられている姿を見て、私は澄んだ空でさえ仰ぎ見るのが恐ろしく、顔を上げることができない。深い罪責感に身の置き所がない」と謝罪した。
杜(ﾄﾞｩ)本部長はまた、「世界宣教本部長に任命された立場として、その責任を痛感し、深く責任を感じている。本日をもって世界宣教本部長職を辞したい」と述べた。
さらに、「平凡な一個人に戻り、懺悔しつつ、真のお母様が一日も早くお戻りになれるよう祈りと誠を捧げる。そして残された人生の最後の時まで、真のお母様の安寧と平安のために生きることを改めて誓いたい」と語った。
…………………………
▼English Translation
"Unable to Lift My Head Before True Mother’s Suffering"… Unification Church’s Du Seung-yeon Resigns as World Headquarters Director**
Du Seung-yeon, head of the World Mission Headquarters, announces resignation
First expression of resignation within the Unification Church leadership
“I feel deep guilt… I fully acknowledge my responsibility”
[Seoul = Newsis]
After President Han Hak-ja was detained and calls for apology and resignation from the current leadership of the Unification Church continued, Du Seung-yeon, director of the World Mission Headquarters, announced his intention to resign.
On the 24th, through his resignation letter, Director Du stated:
“The suffering that True Mother (President Han) is enduring now is an unpardonable sin on our part,” adding, “For over 40 years, I have relied only on True Parents, and I have always pondered how to repay the blessings received from them.”
He continued:
“However, as someone in the position of serving and protecting True Mother, I failed in my mission, and thus True Mother has come to face the tragic situation of imprisonment. I deeply feel and repent for this.”
He emphasized:
“Seeing True Mother, who came as the Only Begotten Daughter and Substantial Holy Spirit, being ridiculed by the world and suffering in both spirit and body, I cannot even dare to look up at the clear sky. I am overwhelmed with guilt and do not know where to put myself.”
Director Du declared:
“As a person appointed as head of the World Mission Headquarters, I take full responsibility and deeply feel accountable. As of today, I hereby resign from the position of World Mission Headquarters Director.”
He added:
“Returning to an ordinary individual, I repent and will dedicate prayer and devotion so that True Mother may return quickly. Until the end of my remaining life, I pledge again to live for True Mother’s peace and well-being.”
…………………………
▼中文繁體翻譯
「因真母親的痛苦而無法抬頭」… 統一教杜昇沇世界本部長辭職**
世界宣教本部長杜承衍表示辭職意向
統一教領導層中首位表明辭意者
「感到深深的罪責感… 痛切承擔責任」
【首爾 = Newsis】實習記者全秀賢 = 自韓鶴子總裁被拘束以來，對現統一教領導層的道歉與下台要求持續不斷，世界宣教本部長杜昇沇宣佈辭職。
杜本部長於24日透過辭職書表示：
「真母親（韓總裁）當前所承受的痛苦，是我們無法被寬恕的重大罪惡」，並稱「過去40餘年間，我僅依靠真父母而生活，始終思考著如何報答從真父母那裡得到的祝福。」
他接著說：
「然而，作為一位應在崗位上侍奉並守護真母親的人，因未能盡到使命，致使真母親面臨坐牢的悲劇性狀況，我痛切感受到並深刻反省。」
他強調：
「看到以實體聖靈、獨生女身份而來的真母親，遭世人嘲弄並承受身心的痛苦時，我連清朗的天空都不敢仰望，充滿罪責感，不知所措。」
杜本部長表示：
「作為被任命為世界宣教本部長之人，我痛切承擔並深刻感受責任，自今日起辭去世界宣教本部長職務。」
他又說：
「回歸為一名平凡個人，我將懺悔，並以祈禱與誠心祈求真母親能早日歸來。直至人生最後一刻，我再次立誓為真母親的安寧與平安而活。」
✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐
📝參考(참고)
▼韓鶴子總裁(한학자총재)의 罪名(죄명)
1. 政治資金法(정치자금법)違反(위반)
2. 請託禁止法(청탁금지법)違反(위반)
3. 業務上橫領(업무상횡령)
4. 證據隱滅(증거인멸)敎唆(교사)
▼請託禁止法違反共犯被疑者
(청택금지법위반 공범 피의자)
鄭元周(전원주)、韓鶴子(한학자)、尹煐鎬(윤영호)世界本部長
▼召喚豫定(소환예정)에 의한 出國禁止(출국금지)된 被疑者(피의자)
▽李青祐(이청우)世界本部長 ▽李信恵(이신혜)財政局長
.png)
