統一敎(통일교)의 政治圈(정치권) 로비 疑惑(의혹)을 搜査(수사)하는 警察(경찰)이 韓鶴子(한학자) 總裁(총재)의 前(전) 秘書室長(비서실장)을 다시 불렀습니다. 이번에는 參考人(참고인)이 아닌 被疑者(피의자) 身分(신분)입니다. 警察(경찰)은 主要(주요) 嫌疑(혐의)의 公訴時效(공소시효) 滿了(만료)를 앞두고 全載秀(전재수) 議員(의원)에게 金品(금품)이 傳達(전달)됐다고 하는 7年(년) 前(전) 狀況(상황)을 再構成(재구성)하는 데 集中(집중)하는 模樣(모양새)입니다.
韓鶴子(한학자) 統一敎(통일교) 總裁(총재)의 秘書室長(비서실장) 出身(출신)으로, 敎團(교단) 內(내) 2人者(인자)로 불리는 鄭元周(정원주) 氏(씨)가 10日(일) 만에 다시 警察(경찰)에 出席(출석)했습니다.
지난 18日(일) 첫 參考人(참고인) 調査(조사) 때와 달리 이번에는 被疑者(피의자) 身分(신분)입니다.
🎤 韓(한) 總裁(총재)에게도 內容(내용) 報告(보고)하신 적 있으십니까?
鄭氏(정씨) 側(측)은 不法(불법) 行爲(행위)는 알지 못한다는 立場(입장)이지만, 2015年(년)부터 10年(년) 가까이 韓(한) 總裁(총재) 最側近(최측근) 자리를 지키며 資金(자금) 出納(출납)을 管理(관리)한 만큼, 政治圈(정치권) 로비가 이뤄졌다면 몰랐을 리 없다는 게 警察(경찰) 視角(시각)입니다.
앞서 特檢(특검)은 2022年(년) 統一敎(통일교) 天正宮(천정궁) 內室(내실)에서 權性東(권성동) 議員(의원)에게 건넬 1億(일억)원을 마련한 人物(인물)이 鄭氏(정씨)라고 結論(결론)지었는데, 警察(경찰)은 全載秀(전재수) 더불어民主黨(민주당) 議員(의원)을 비롯한 다른 政治人(정치인)에게도 類似(유사)한 過程(과정)을 거쳐 金品(금품)이 傳達(전달)됐을 걸로 疑心(의심)하는 겁니다.
統一教をめぐる政界ロビー疑惑を捜査している警察は、韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)総裁の元秘書室長を再び呼び出しました。今回は参考人ではなく、被疑者としての立場です。警察は、主要な容疑の公訴時効満了を目前に控え、全載秀(ﾁｮﾝｼﾞｪｽ)議員に金品が渡されたとされる7年前の状況を再構成することに重点を置いている模様です。
韓鶴子統一教総裁の秘書室長で、教団内で「二人者(=二番手)」と呼ばれている鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)氏は、10日ぶりに再び警察に出頭しました。
去る12月18日の最初の参考人調査の際とは異なり、今回は被疑者の身分です。
🎤 韓総裁にも内容を報告したことはありますか。
鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)側は、不法行為については知らなかったという立場ですが、2015年から約10年にわたり韓総裁の最側近として資金の出納(すいとう)を管理してきた以上、政界ロビｰが行われていたとすれば知らなかったはずがない、というのが警察の見方です。
これに先立ち、特別検察は2022年、統一教の天正宮(ﾁｮﾝｼﾞｮﾝｸﾞﾝ)の内室で、權性東(ｸｫﾝｿﾝﾄﾞﾝ)議員に渡すための1億ｳｫﾝを用意した人物が鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)であると結論づけましたが、警察は全載秀(ﾁｮﾝｼﾞｪｽ)「共に民主党」議員をはじめ、他の政治家に対しても同様の過程を経て金品が渡された可能性があると疑っています。
▼English
Police investigating allegations of political lobbying involving the Unification Church have once again summoned the former chief of staff to Chairwoman Han Hak-ja. This time, the individual is appearing not as a witness but as a suspect. With the statute of limitations for the main charges nearing expiration, police appear to be focusing on reconstructing the circumstances from seven years ago, when money and valuables were allegedly delivered to lawmaker Jeon Jae-soo.
Jung Won-ju, a former chief of staff to Chairwoman Han Hak-ja of the Unification Church and often described as the second-in-command within the organization, appeared at police headquarters again after ten days.
Unlike the initial witness questioning conducted on the 18th, Jung is now being questioned as a suspect.
🎤 “Have you ever reported these matters to Chairwoman Han as well?”
Jung’s side maintains that he was unaware of any illegal activities. However, police believe that given Jung’s role in managing financial disbursements for nearly a decade since 2015 while serving as Chairwoman Han’s closest aide, it would be unlikely that he was unaware if political lobbying had indeed taken place.
Previously, a special prosecutor concluded that in 2022, Jung was the person who prepared 100 million won intended for delivery to lawmaker Kwon Seong-dong at a private inner chamber of the Unification Church’s Cheongjeongung complex. Police now suspect that similar processes may have been used to deliver money and valuables to other politicians as well, including lawmaker Jeon Jae-soo of the Democratic Party of Korea.
▼繁體中文
警方正在調查與統一教相關的政界遊說疑雲，並再次傳喚韓鶴子總裁的前秘書室長。這次身分不再是證人，而是嫌疑人。隨著主要指控的公訴時效即將屆滿，警方似乎正集中重建七年前向全載秀國會議員傳遞金錢與財物的相關情況。
曾任統一教韓鶴子總裁秘書室長、被稱為教團內「第二把交椅」的鄭元周氏，在相隔十天後再次到警察機關報到。
與本月18日首次以證人身分接受調查不同，這次他是以嫌疑人身分接受訊問。
🎤「是否也曾向韓總裁報告過相關內容？」
鄭氏方面主張自己並不知情任何非法行為，但警方認為，自2015年起近十年間，鄭氏一直擔任韓總裁的最親近幕僚，並負責資金收支管理，若政界遊說確實存在，幾乎不可能毫不知情，這是警方的看法。
此前，特別檢察官在2022年認定，在統一教天正宮內室準備交付給權性東議員的一億韓元資金者正是鄭氏。警方目前也懷疑，除全載秀所屬的共同民主黨議員外，其他政治人物也可能經由類似過程收受金錢與財物。