✉️二等兵의 便紙
(韓國語4分半)집 떠나와 列車(열차) 타고
訓練所(훈련소)로 가는 날
父母님께 큰절 하고
大門 밖을 나설 때
가슴속엔 무엇인가
아쉬움이 남지만
풀 한 포기 친구 얼굴
모든 것이 새롭다
이제 다시 始作이다
젊은 날의 生이여
親舊(친구)들아 軍隊(군대) 가면
便紙(편지) 꼭 해다오
그대들과 즐거웠던
날들을 잊지 않게
列車時間(열차시간) 다가올 때
두 손 잡던 뜨거움
汽笛(시적)소리 멀어지면
작아지는 모습들
이제 다시 始作(시작)이다
젊은 날의 꿈이여
짧게 잘린 내 머리가
처음에는 우습다가
거울 속에 비친 내 모습이
굳어진다 마음까지
뒷동산에 올라서면
우리 마을 보일런지
喇叭(나팔)소리 고요하게
밤하늘에 퍼지면
二等兵(이등병)의 便紙(편지) 한狀(장)
고이 접어 보내오
이제 다시 始作(시작)이다
젊은 날의 꿈이여
家を離れ列車に乗って訓練所へ行く日
父母に深く挨拶をして家の門を出る時
胸の奥 何かが心残りだけれど
草一本 友の顔全てが真新しい
もう一度始まりだ 若き日の人生の
友達よ軍隊に行ったら手紙をきっと書いてくれ
みんなとの楽しかった日々を忘れないように
列車時間が近づく時手を熱く握りあった
汽笛が遠く離れれば小さくなってゆく姿
今再び始まりだ 若き日の夢よ
短く刈った髪が初めはおかしいのに
鏡に映る自分の姿が心まで固まった
裏山に登ったら故郷が見えるだろうか
ラッパの音が静かに夜空に染みわたれば
二等兵の手紙一枚丁寧に折って送ろう
今再び始まりだ若き日の夢よ
二等兵의 便紙 (Letter of a Private)
金賢成 作詞 (Written by Kim, Hyun Seong, 1980)
金賢成 作曲 (Composed by Kim, Hyun Seong, 1980)
故 金光石 노래 (Sung by late Kim, Kwang Seok, 1993)
집 떠나와 列車타고 訓練所로 가던 날
The day when I left my home, got on the train, and headed to a boot camp,
父母님께 큰절하고 大門밖을 나설 때
when I walked outside the gate after a deep bow to my parents,
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
something lacking was still inside my heart.
풀 한포기 親舊 얼굴 모든 것이 새롭다
Including a tiny clump of grass and my bud's face, everything's fresh to me.
이제 다시 始作이다 젊은 날의 生이여
Therefore, this is a new beginning for the life of my youth.
親舊들아 軍隊가면 便紙 꼭 해다오
My beloved friends, when I join the army, please be sure to write letters
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지않게
in order that I'd never forget all the joyful days with you.
列車時間 다가올 때 두손 잡던 뜨거움
When the boarding time became close, I felt the warmth of two holding hands.
汽笛소리 멀어지면 작아지는 모습들
When the steam whistle faded in, the faces went to be smaller.
이제 다시 始作이다 젊은 날의 꿈이여
Therefore, this is a new beginning for the dream of my youth.
짧게 잘린 내 머리가 처음에는 우습다가
My short haircut was funny at first,
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다 마음까지
but my face reflected in the mirror becomes stiff, even my heart.
뒷동山에 올라서면 우리 마을 보일런지
If climbed up the back hill, couldn't I see my hometown?
나팔소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
If a bugle sound would softly waft through the night sky
二等兵의 便紙 한狀 고이 접어 보내오
I would send in peace a folded letter of a private.
이제 다시 始作이다 젊은 날의 꿈이여
Therefore, this is a new beginning for the dream of my youth.
二等兵的信
離開家搭上火車 前往訓練所的那天
拜別父母 踏出大門的時候
心中彷彿留下一些遺憾
一草一木 還有朋友的面孔 都是嶄新的
現在重新開始 青春歲月的人生
朋友們啊 如果我入伍了 一定要寫信給我
我不會忘記跟你們在一起的歡樂時光
隨著火車時刻來臨 雙手緊緊握著的溫暖
汽笛聲逐漸淡去 看著景物漸行漸遠
現在重新開始 青春歲月的夢想
剪短的頭髮 第一次看覺得可笑
看著鏡中模樣 表情卻變得僵硬 直至心底
登上後山 是否就能看到故鄉
號角聲響劃破了夜空的寧靜
一封二等兵的信 細心地折好寄出
現在重新開始 青春歲月的夢想
✎✏✐✎✏✐✎✏✐
📝參考(참고)
나는「永遠(영원)한 二等兵(이등병)」
金후지오
제가 韓國(한국)에 와서 알게 된 말 中(중)에 「永遠(영원)한 二等兵(이등병)」이라는 表現(표현)이 있다. 日本(일본)에는 없는 말인데, 뜻을 찾아보니 入隊(입대)는 했지만 數個月(수개월) 以內(이내)에 家族(가족)의 死亡(사망) 같은 事情(사정)으로, 二等兵(이등병) 階級(계급)인 채로 除隊(제대)한 사람을 가리킨다고 한다. 中間(중간)에 脫走(탈주)를 해도「永遠(영원)한 二等兵(이등병)」이 된다고 한다.
저의 境遇(경우)는 自衛隊(자위대)에 入隊(입대)했다가「宗敎(종교)·政治(정치) 活動(활동)을 하기 爲(위)하여」라는 理由(이유)로 辭職願(사직원)을 提出(제출)하고 1年(년) 만에 自衛隊(자위대)를 그만두었다. 그래서 저도 「永遠(영원)한 二等兵(이등병)」이 되는 셈이다.
自衛隊員(자위대원)은 公務員(공무원)이기 때문에 退職(퇴직)할 때 給與(급여)와 退職金(퇴직금) 等(등)을 合算(합산)해 約(약) 30萬(만) 엔 程度(정도)를 받았다. 除隊(제대)한 뒤에는 統一敎(통일교) 요코하마 敎會(교회)에 入敎(입교)했다. 當時(당시) 敎會活動(교회활동)은 主(주)로 訪問販賣(방문판매)을 하고 있었기 때문에 저는 營業用(영업용) 正裝(정장) 한 벌을 購入(구입)하고, 나머지는 모두 献金(헌금)했다. 그 敎會(교회)에는 나를 包含(포함)해 自衛隊(자위대) 出身者(출신자)가 三名(세명) 있었다.
私の場合は、自衛隊に入隊して、「宗教・政治活動をするから」という辞職願いを出して１年で自衛隊を辞めた。自衛隊員は公務員なので、辞める時には給料と退職金など合わせて30万円ぐらいもらった。辞めて統一教会の横浜教会に入教した。当時は教会活動は訪問販売をしていたので、営業用のスーツを１着買って残りは全部献金した。その教会には私を含めて自衛隊出身者が３名いた。
When I came to Korea, I learned of the expression "eternal private." It's a term that doesn't exist in Japan, and when I looked it up, I found that it refers to someone who enlists but is discharged within a few months while still at the rank of private due to reasons such as the death of a family member. Even if they desert, they would still be considered an "eternal private."
In my case, I joined the Self-Defense Forces, submitted a resignation request citing "religious and political activities," and left after one year. Self-Defense Force members are civil servants, so when I left, I received a total of about 300,000 yen in salary and retirement benefits. After leaving, I joined the Unification Church's Yokohama branch. At the time, church activities involved door-to-door sales, so I bought one suit for sales and donated the rest. There were three former Self-Defense Force members in the church, including myself.
我來到韓國後，聽說了「永遠的二等兵」這個詞。這個說法在日本並不存在。我查閱資料後發現，它指的是那些入伍幾個月後，因為諸如家人去世等原因，以二等兵軍銜退伍的人。即使他們擅離職守，也會被視為「永遠的二等兵」。
我的情況是，我加入了自衛隊，以「宗教和政治活動」為由提交了辭職申請，一年後退伍。自衛隊成員屬於公務員，所以我退伍時拿到了大約30萬日元的薪水和退休金。退伍後，我加入了統一教會橫濱分會。當時教會的活動包括挨家挨戶推銷，所以我買了一套西裝去賣，其餘的都捐了出去。教會裡有三位前自衛隊成員，包括我在內。
저는 敎會(교회)에 들어와서도 牧會者(목회자)가 되지 않고, 二等兵(이등병)인 채로 奉仕(봉사)해 왔다. 牧會者(목회자)가 될 수 없었던 것은 아니다. 以前(이전)에 梁昌植(양창식) 會長(회장)으로부터 “牧會者(목회자)가 되지 않겠는가”라는 提案(제안)을 받은 적도 있다. 그러나 나는 牧會(목회)를 하고 싶은 마음도 없었고, 사람을 돌봐주거나 사랑해줄 수 있는 人格者(인격자)도 아니라고 辭退(사퇴)하였다.
그 후 敎會內(교회내)에서 平和警察軍(평화경찰군)이라는 組織(조직)이 强調(강조)되기 시작했고, 옛날에 제가 찍었던 特別한 意味(의미)가 없던 運動映像(운동영상)과 비슷한 映像(영상)을 二代王(이대왕)께서 發表(발표)하시기 始作(시작)하였다.
지금 저는, 저에게 주어진 映像編輯(영상편집)의 任務(임무)에 永遠二等兵(영원 이등병)으로서 繼續(계속) 徹底的(철저적)으로 奉仕(봉사)하고자 한다.
私は教会に入っても牧會者にならず、二等兵のまま仕えた。牧會者になれなかったわけではなく、梁昌植(ﾔﾝﾁｬﾝｼｸ)會長から、「牧會者にならないか」と言われたことがあるが、私は、牧會をしたいとも思わないし、人の面倒みたり愛してあげられる人格者でも無いので断った。
しかし、教会内に平和警察軍という組織が強調され、昔、私が撮った意味のなかった運動ビデオと同じような映像を二代王が発表され始めた。
今、私は与えらた映像編集の仕事に永遠の二等兵として徹底して仕えようと思う。
Even after joining the church, I did not become a pastor, but served as a private. It's not that I couldn't become a pastor; President Yang Chang-sik once asked me if I wanted to become a pastor, but I declined because I had no desire to be a pastor and I'm not the type of person who can care for and love others.
However, within the church, an organization called the Peace Police began to be emphasized, and the Second King began releasing footage similar to the meaningless campaign videos I made a long time ago.
Now, I intend to serve thoroughly as a eternal private in the video editing job I've been given.
即使加入教會後，我也沒有成為牧師，而是擔任了普通成員。並非我做不了牧師；楊昌植會長曾問過我是否願意成為牧師，但我拒絕了，因為我沒有當牧師的意願，也不是那種能夠關心和愛護他人的人。
然而，教會內部開始重視一個名為「和平警察部隊」的組織，第二位國王也開始發布一些類似我很久以前製作的那些毫無意義的競選影片的影像資料。
現在，我打算盡職盡責地做好分配給我的影片剪輯工作。
✎✏✐✎✏✐✎✏✐
エアソフトガンによる
■発射前後の安全確認(1分)
https://youtu.be/Vsfej6y2bwU