JTBC 2025年12月16日
韓鶴子總裁拘置所接見調査
한학자 총재 구치소 접견 조사
(韓國語1分)
https://youtu.be/8vMTfaT4syA
‘統一敎(통일교) 疑惑(의혹)’ 15時間(시간) 壓收搜査(압수수색) 마친 警察(경찰)
… 내일 韓鶴子總裁(한학자총재) 拘置所(구치소) 接見調査(접견조사)
警察廳(경찰청) 搜査本部(국가수사본부) 特別專擔搜査(특별전담수사)팀이 2025年 12月17日, 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)를 接見調査(접견조사)할 豫定(예정)입니다. 政治圈(정치권) 人士(인사)들의 統一敎(통일교) 金品收受疑惑(금품수수의혹)과 關聯(관련)해 韓總裁(한총재)는 賂物供與(뇌물공여)와 政治資金法(정치자금법) 違反(위반) 嫌疑(혐의)를 받는 被疑者(피의자)로 立件(입건)됐습니다.
本格搜査(본격수사)에 나선 警察(경찰)은 어제(15日) 15時間(시간) 넘는 壓收搜査(압수수색)를 벌이는 등 連日(연일) 强度(강도) 높은 搜査(수사)를 이어가고 있습니다.
政治圈人士(정치권인사)들의 統一敎(통일교) 金品收受疑惑(금품수수의혹)을 搜査中(수사중)인 警察(경찰)이 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)에 對(대)한 接見調査(접견조사)에 나섭니다.
警察特別專擔搜査(경찰특별전담수사)팀은 내일(2025年12月17日) 午前(오전) 韓總裁(한총재)가 있는 서울拘置所(구치소)를 찾아 調査(조사)를 進行(진행)할 豫定(예정)인 것으로 傳(전)해집니다.
警察(경찰)은 어제(12月15日) 15時間(시간) 넘는 大大的(대대적)인 壓收搜査(압수수색)에 나섰습니다.
2025年12月17日로 豫定(예정)된 接見(접견) 調査(조사)에선 韓(한) 總裁(총재) 個人(개인) 金庫(금고)에서 發見(발견)된 280億(억) 相當(상당)의 現金(현금) 뭉치에 對(대)한 調査(조사)를 進行(진행)할 것으로 傳(전)해집니다.
이 現金(현금) 뭉치는 지난 7月(월) 特檢(특검)이 京畿道(경기도) 加平(가평)의 天正宮(천정궁)을 壓收搜査(압수수색)하며 發見(발견)된 바 있습니다.
韓鶴子總裁(한학자총재)는 賂物(뇌물) 供與(공여)와 政治資金法(정치자금법) 違反(위반) 嫌疑(혐의)를 받는 被疑者(피의자) 身分(신분)입니다. 尹永浩(윤영호) 前(전) 世界本部長(세계본부장)과 같은 嫌疑(혐의)입니다.
警察(경찰)은 지난 10日金建希(김건희) 特檢(특검)으로부터 統一敎(통일교) 關聯(관련) 事件(사건) 記錄(기록)을 넘겨받아 搜査(수사)에 本格着手(본격착수)했습니다.
…………………………
JTBC 2025年12月16日
政治家達への統一教金品授受疑惑を捜査中の警察が、韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教総裁に対する接見調査をします。警察特別捜査チｰムは2025年12月17日午前、韓総裁がいるソウル拘置所を訪れ、調査を行う予定だと伝えられています。
警察は昨日12月15日に､15時間を超える大規模な押収捜索をしました。12月17日に予定されている接見調査では、韓(ﾊﾝ)総裁の個人金庫から発見された280億ｳｫﾝ相当の現金の束について調査が行われます。この現金の束は、2025年7月に特別検察が京畿道の加平(ｶﾋﾟｮﾝ=清平)にある天正宮(ﾁｮﾝｼﾞｮﾝｸﾞﾝ)を押収捜索した際に発見されたものです。
韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)総裁は、賄賂(わいろ)提供と政治資金法違反の疑いを受けている被疑者の立場で、尹煐鎬(ﾕﾝﾖﾝﾎ)前世界本部長と同じ容疑です。
警察は2025年11月10日、金建希(ｷﾑｺﾞﾝﾋ)大統領夫人を調査している特検から統一教関連事件の記録を受け取り、捜査に本格的に着手しました。
…………………………
✎English Translation
JTBC Dec. 16th, 2025
Interview with Hak Ja Han
at the Judicial District Detention Center
Police complete 15-hour search and seizure in ‘Unification Church allegations’… Han Hak-jae to be questioned at detention center tomorrow
The National Office of Investigation’s Special Task Force of the National Police Agency is scheduled to conduct a detention-center interview with Han Hak-jae, the president of the Unification Church, on December 17, 2025.
In connection with allegations that political figures received money and valuables from the Unification Church, Han has been booked as a suspect on charges of bribery and violation of the Political Funds Act. Police, who have launched a full-scale investigation, have continued high-intensity probes, including a search and seizure lasting more than 15 hours yesterday (the 15th).
Police investigating allegations that political figures accepted money and valuables from the Unification Church are set to conduct an interview with Han Hak-jae, president of the Unification Church.
The police special task force is reported to be planning to visit the Seoul Detention Center tomorrow morning (the 17th), where Han is being held, to carry out the questioning.
Police conducted a large-scale search and seizure yesterday (the 15th) that lasted more than 15 hours.
During the detention-center interview scheduled for December 17, 2025, investigators are expected to question Han regarding bundles of cash worth approximately 28 billion won that were found in his personal safe.
The cash was reportedly discovered last July when a special prosecutor conducted a search and seizure at Cheon Jeong Gung in Gapyeong, Gyeonggi Province.
Han Hak-jae is a suspect accused of bribery and violating the Political Funds Act.
Former Global Headquarters Director Yoon Young-ho faces the same charges.
Police formally launched the investigation after receiving case records related to the Unification Church from the special prosecutor handling the Kim Keon-hee case on the 10th.
✎中文（繁體字）翻譯
JTBC 2025年12月16日
在司法區拘留中心對韓鶴子進行了採訪
警方完成針對「統一教疑雲」的15小時搜索與扣押……明日將在看守所訊問韓鶴子總裁
警察廳國家搜查本部特別專案小組預計於2025年12月17日，對統一教總裁韓鶴子進行看守所接見調查。針對政界人士涉嫌收受統一教金錢與財物的疑雲，韓總裁因涉嫌行賄及違反《政治資金法》而被立案列為嫌疑人。警方已展開全面調查，並於昨日（15日）進行了長達15小時以上的搜索與扣押等高強度偵查行動。
正在調查政界人士收受統一教金錢與財物疑雲的警方，將對統一教總裁韓鶴子展開接見調查。
警方特別專案小組據悉將於明日上午（17日）前往首爾看守所，對韓總裁進行訊問。
警方於昨日（15日）展開了長達15小時以上的大規模搜索與扣押行動。
在預定於2025年12月17日進行的接見調查中，警方將就韓總裁個人保險箱內發現、價值約280億韓元的現金款項進行調查。
該筆現金於今年7月，特別檢察官在對位於京畿道加平的天正宮進行搜索與扣押時被發現。
韓鶴子總裁目前以涉嫌行賄及違反《政治資金法》的嫌疑人身分接受調查。
前世界本部長尹永浩亦涉及相同嫌疑。
警方於本月10日自金建希特檢方面接收與統一教相關的案件資料，並正式著手展開調查。
✎✏✐✎✏✐✎✏✐
📝參考(참고)
MBC뉴스 2025.09.23
韓鶴子統一敎總裁
서울拘置所 獨房 收監
MBC 取材(취재) 結果(결과) 韓鶴子(한학자) 統一敎總裁(통일교총재)가 京畿道(경기도)義王市(의왕시) 서울拘置所(구치소) 獨房(독방)에 收監(수감)된 것으로 確認(확인)됐습니다. 韓總裁(한총재)는 다른 收容者(수용자)들과 마찬가지로 精密身體檢査(정밀신체검사)를 받은 뒤 囚衣(수의)로 갈아입고 머그샷(=법죄자사진)도 撮影(촬영)한 것으로 傳(전)해졌습니다.
MBCニュｰス 2025年9月23日
韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教の総裁が京畿道(ｷｮﾝｷﾞﾄﾞ) 義王市(ｳｨﾜﾝｼ)のｿｳﾙ拘置所の独房に収監されたことが確認されました。MBCの取材結果、2025年9月22日の早朝に拘束(=逮捕)された総裁は、精密身体検査を受けた後、囚人服に着替え、犯歴写真も撮影されたと伝えられました。