「統一敎政經癒着疑惑」
韓鶴子裁判 오늘 始作
이른바 ‘「統一敎(통일교) 政經癒着(정경유착) 疑惑(의혹)」의 核心被疑者(핵심피의자)인 韓鶴子統一敎總裁(한학자통일교총재)의 裁判(재판)이 오늘 2025年10月27日月曜日에 始作(시작)됩니다.
서울中央地法(중앙지법) 刑事合議(형사합의)는 오늘2025年10月27日 午前(오전) 10時10分, 政治資金法違反(정치자금법위반) 等(등) 嫌疑(혐의)로 起訴(기소)된 韓總裁(한총재)의 첫 公判準備期日(공판준비기일)을 進行(진행)합니다.
함께 裁判(재판)에 넘겨진 ‘統一敎(통일교) 二人者(이인자)’ 鄭元周(정원주) 祕書室長(비서실장)과 尹煐鎬(윤영호) 世界本部長(세계본부장), 尹煐鎬(윤영호)의 妻(아내)이자 統一敎(통일교) 財政局長(재정국장)인 李信惠(이신혜) 의 裁判(재판)도 함께 進行(진행)됩니다.
公判準備期日(공판준비기일)은 正式裁判(정식재판)에 앞서 特檢(특검)과 被告人側(피고인측)의 立場(입장)을 確認(확인)하고 證據調査計劃(증거조사계획) 等(등)을 세우는 節次(절차)로, 被告人(피고인)의 出席義務(출석의무)는 없습니다.
韓總裁(한총재)는 鄭元周(정원주)祕書室長(비서실장)과 尹煐鎬(윤영호)世界本部長(세계본부장)과 共謀(공모)해, 大統領選擧(대통령선거)를 앞둔 2022年 1月 權性東(권성동) 國民의힘(국민의힘) 議員(의원)에게 尹錫悅(윤석열) 前(전) 大統領當選時(대통령당선시) 政府次元(정부차원)의 統一敎支援(통일교지원)을 要請(요청)하며 政治資金(정치자금) 1億원을 건넨 嫌疑(혐의)를 받습니다.
또「建眞法師(건진법사)」全成培氏(전성배)를 通해 金女史(김여사)에게 高價(고가)의 목걸이와 샤넬백을 傳達(전달)하며 敎團懸案(교단현안)을 請託(청탁)한 嫌疑(혐의)도 함께 받습니다.
特檢(특검)팀은 韓總裁(한총재)를 10月23日 拘束(구속)했습니다. 韓 總裁(한총재)는 不拘束(불구속) 裁判(재판)을 받게 해달라며 法院(법원)에 拘束適否審査(구속적부심사)를 請求(청구)했으나 棄却(기각)된 바 있습니다.
▼日本語訳
「統一教政経癒着疑惑」韓鶴子裁判、
今日(きょう)(2025年10月27日)開始
いわゆる「統一教政経癒着疑惑」の核心被疑者である韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教総裁の裁判が今日(きょう・2025年10月27日)始まります。
ソウル中央地裁刑事合議27部は、きょう午前10時10分、政治資金法違反などの容疑で起訴された韓総裁の初公判を開きます。
あわせて、「統一教のナンバー2」とされる鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)前秘書室長、尹煐鎬(ﾕﾝﾖﾝﾎ)前世界本部長、そして尹前本部長の妻であり統一教前財政局長の李信惠(ｲｰｼﾈ)の裁判も同時に行われます。
公判は、本格的な裁判に先立ち、特別検察チームと被告側の立場を確認し、証拠調査の計画などを立てる手続きであり、被告の出廷義務はありません。
韓総裁は、鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)前室長および尹煐鎬(ﾕﾝﾖﾝﾎ)前世界本部長と共謀し、2022年1月、權性東(ｸｫﾝｿﾝﾄﾞﾝ)「国民の力」の党の議員に対し、「尹錫悅(ﾕﾝｿﾝﾖﾙ)大統領候補が大統領に当選した際には政府レベルで統一教を支援してほしい」と要請し、政治資金1億ウォンを渡した容疑がもたれています。
また、「建珍(ｺﾝｼﾞﾝ)法師」と呼ばれる全成培(ｼﾞｮﾝｿﾝﾍﾞ)氏を通じて、金建希(ｷﾑｺﾞﾝﾋ)大統領夫人に高価なネックレスやシャネルバッグを渡し、教団関連の懸案事項を依頼した疑いもかけられています。
韓総裁は「不拘束(=在宅)で裁判を受けさせてほしい」として拘束適否審査を請求しましたが、裁判所は「証拠隠滅の恐れがある」とし、これを棄却していました。
▼[English Translation]
Trial of Han Hak-ja begins today over 'Unification Church–Political Collusion' scandal
The trial of Han Hak-ja, president of the Unification Church, the key suspect in the so-called *Unification Church–political collusion* case, begins today (Oct. 27th, 2025).
The Seoul Central District Court, Criminal Division 27 will hold the first preparatory hearing for Han, who has been indicted on charges including violation of the Political Funds Act, at 10:10 a.m. today.
Trials will also be held for Jung Won-joo, former chief secretary (known as the “No. 2” in the Unification Church), Yoon Young-ho, former head of the World Headquarters, and Lee Shin Hea, the wife of Yoon and former finance director of the church.
A preparatory hearing is a procedure prior to the formal trial, in which the special counsel and the defendant confirm their positions and plan the scope of evidence examination; the defendant’s attendance is not mandatory.
Han is accused of colluding with Jung and Yoon to deliver 100 million won in political funds to Rep. Kwon Seong-dong of the ruling People Power Party in January 2022, ahead of the 20th presidential election, requesting that the Unification Church receive government-level support should Yoon Suk-yeol win the presidency.
Furthermore, Han is accused of asking for favors regarding church issues by sending luxury gifts, including an expensive necklace and Chanel bag, to First Lady Kim through Jeon Seong-bae, known as “Geomjin Beopsa.”
▼[繁體中文譯文]
「統一教政經勾結疑雲」韓鶴子審判今日開始
被稱為「統一教政經勾結疑雲」事件的核心嫌疑人——統一教總裁韓鶴子的審判，於今日（27日）正式開始。
首爾中央地方法院刑事合議第27部（主審法官禹仁成）今日上午10時10分，將就韓鶴子涉嫌違反政治資金法等罪名舉行首次預備公判。
同時受審的還有被稱為「統一教第二號人物」的前秘書室長鄭元周、前世界本部長尹煐鎬(，以及尹煐鎬的妻子、前統一教財政局長李信惠。
預備公判是在正式審判前，由特別檢察組與被告方確認立場、規劃證據調查等程序，被告無需出庭。
韓鶴子被控與鄭元周、尹煐鎬共謀，於2022年1月第20屆總統選舉前，向國民力量黨議員權性東提供1億韓元政治資金，並以此請求若尹錫悅當選總統，政府應支持統一教。
此外，她還被控透過被稱為「建真法師」的全成培，向金女士（尹錫悅夫人）贈送高價項鍊與香奈兒包等奢侈品，以請託處理教團相關事務。
✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐✎✏✐
📝参考
▼韓鶴子總裁(한학자총재)의 罪名(죄명)
1. 政治資金法(정치자금법)違反(위반)
2. 請託禁止法(청탁금지법)違反(위반)
3. 業務上橫領(업무상횡령)
4. 證據隱滅(증거인멸)敎唆(교사)
5. 政黨法違反(정당법위반)
MBC뉴스 2025.09.23
한학자 통일교 총재, 서울구치소 독방 수감
MBC 취재결과 한학자 통일교 총재가 경기 의왕시 서울구치소 독방에 수감된 것으로 확인됐습니다. 한 총재는 다른 수용자들과 마찬가지로 정밀 신체검사를 받은 뒤 수의로 갈아입고 머그샷도 촬영한 것으로 전해졌습니다.
MBCニュｰス2025年9月23日
韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教の総裁が京畿道(ｷｮﾝｷﾞﾄﾞ) 義王市(ｳｨﾜﾝｼ)のｿｳﾙ拘置所の独房に収監されたことが確認されました。MBCの取材結果、2025年9月22日の早朝に拘束(=逮捕)された総裁は、精密身体検査を受けた後、囚人服に着替え、犯歴写真も撮影されたと伝えられました。