🧙韓鶴子總裁 起訴
한학자총재 기소
(韓國語 43秒)
https://youtu.be/RpnowLq5iX0
特檢(특검)은 오늘 2025年10月10日午前(오전) 政治資金法違反(정치자금법위반)等 嫌疑(혐의)로 統一敎總裁(통일교총재) 韓鶴子(한학자)를 拘束起訴(구속기소)하고, 前(전) 總裁秘書室長(총재비서실장) 鄭元周(정원주), 前(전) 世界本部長尹煐鎬(윤영호)를 不拘束起訴(불구속기소)하였습니다.
그리고 尹煐鎬(윤영호)의 妻(처) 李信惠(이신혜)를 業務上橫領(업무상횡령)等 嫌疑(혐의)로 不拘束起訴(불구속기소)하였습니다.
被告人(피고인)들에 對(대)한 政黨法違反(정당법위반) 嫌疑等나머지 特檢法上(특검법상) 搜査對象事件(수사대상사건)과 關聯(관련) 共犯(공범)에 對(대)하여는 繼續(계속) 搜査(수사)할 豫定(예정)입니다.
特別検察は2025年10月10日午前、政治資金法違反などの疑いで統一教総裁の韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)を拘束起訴し、前総裁秘書室長の鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)、世界本部長の尹煐鎬(ﾕﾝﾖﾝﾎ)を不拘束起訴しました。そして、尹煐鎬の妻の李信恵(ｲｰｼﾈ)を業務上横領などの疑いで不拘束起訴しました。被告人たちに対する政党法違反の疑いなど、残りの特検法上の捜査対象事件と関連する共犯については、引き続き捜査します。
…………………………
韓鶴子統一敎總裁 拘束起訴
尹錫悅(윤석열) 政權(정권)과 統一敎(통일교) 間(간) ‘政敎癒着(정교유착)’ 疑惑(의혹)의 核心人物(핵심인물)로 꼽히는 韓鶴子(한학자) 統一敎總裁(통일교총재)가 拘束(구속)된 狀態(상태)로 裁判(재판)을 받게 됐습니다.
金建希女士(김건희여사)를 둘러싼 各種(각종) 疑惑(의혹)을 搜査中(수사중)인 閔重基(민중기) 特別檢事(특별검사)팀은 拘束(구속)된 韓總裁(한총재)를 政治資金法(정치자금법) 違反(위반)과 不正請託(부정청탁) 및 金品等授受禁止(금품등수수금지)에 關(관)한 法律違反(법률위반), 證據湮滅(증거인멸) 敎唆(교사), 業務上橫領(업무상횡령) 및 特經法(특경법) 違反(위반)(橫領)(횡령) 등으로 2025年10月10日拘束起訴(구속기소)했다고 밝혔습니다.
特檢(특검)팀은 鄭元周前總裁秘書室長(정원주전총재비서실장)도 韓總裁(한총재)와 같은 嫌疑(혐의)를 받는 共犯(공범)으로 不拘束起訴(불구속기소)했습니다.
앞서 政治資金法(정치자금법) 違反(위반) 등 嫌疑(혐의)로 拘束起訴(구속기소)됐던 尹煐鎬(윤영호) 統一敎前世界本部長(통일교전세계본부장)은 國民의힘 政治人(정치인)들에게 ‘쪼개기 後援(후원)’을 했다는 등의 嫌疑(혐의)가 適用(적용)돼 追加起訴(추가기소)됐습니다.
尹(윤) 前(전) 本部長(본부장)의 配偶者(배우자)이자 統一敎(통일교) 前(전) 財政局長(재정국장)인 李信惠(이신혜)도 業務上橫領(업무상횡령) 등 嫌疑(혐의)로 裁判(재판)에 넘겼습니다.
韓總裁(한총재)와 鄭元周(정원주)는 尹前本部長(윤전본부장)과 共謀(공모)해 2022年1月쯤 權性東(권성동) 國民의힘(국민의힘) 議員(의원)에게 尹錫悅(윤석열) 政府(정부)의 統一敎(통일교) 支援(지원)을 要請(요청)하며 政治資金(정치자금) 現金(현금) 1億圓(1억 원)을 傳達(전달)하고, 같은 해 3~4月쯤 統一敎(통일교) 團體(단체) 資金(자금) 1億4,400萬圓(1억 4,400만 원)을 國民의힘(국민의힘) 議員(의원) 등에게 쪼개기 後援(후원)한 嫌疑(혐의)를 받습니다.
또 2022年7月쯤 ‘建眞法師(건진법사)’ 全星培(전성배) 氏(씨)를 통해 金女士(김여사)에게 두 次例(차례)에 걸쳐 高價(고가) 목걸이와 Chanel(샤넬) 백을 건네며 敎團(교단) 懸案(현안)을 請託(청탁)한 嫌疑(혐의)도 公訴事實(공소사실)에 包含(포함)됐습니다.
特檢(특검)팀은 이들이 統一敎(통일교) 資金(자금)을 ‘로비行爲(행위)’에 不法(불법)으로 活用(활용)했다며 橫領(횡령) 嫌疑(혐의)를 適用(적용)했습니다.
具體的(구체적)으로 이들은
・權(권) 議員(의원)에게 건넨 現金(현금) 1億圓(1억 원),
・國民의힘(국민의힘)에 對(대)한 쪼개기 後援金(후원금) 支給(지급)을 爲(위)해 2億1,000萬圓(2억 1000만 원),
・金女士(김여사)에게 傳達(전달)한 高價(고가) 贈物(선물) 購買代金(구매대금) 8,200萬圓(8,200만 원),
・2021年부터 昨年(2024년)까지 統一敎(통일교) 傘下(산하) 機關(기관)들의 資金(자금) 1億1,000萬圓(1억 1000만 원)을
個人的(개인적)으로 任意使用(임의사용)했다고 判斷(판단)했습니다.
또, 이들이 2022年7月쯤 亞細亞(아시아)의 한 國家(국가) 國會議員(국회의원) 選擧資金(선거자금)과 阿非利加(아프리카)의 한 國家(국가) 與黨(여당) 選擧資金(선거자금) 50萬달러를 提供(제공)하며 敎團(교단) 資金(자금)을 橫領(횡령)했다는 嫌疑(혐의)도 適用(적용)됐습니다.
韓總裁(한총재)와 鄭元周(정원주) 前(전) 室長(실장)은 自身(자신)들이 連累(연루)된 美國(미국) 遠征賭博(원정도박) 疑惑(의혹) 搜査情報(수사정보)를 2022年10月쯤 取得(취득)하고 尹煐鎬(윤영호) 前(전) 本部長(본부장)에게 證據湮滅(증거인멸)을 指示(지시)한 嫌疑(혐의)도 받습니다.
特檢팀(특검팀)은 2023年 3月 國民의힘(국민의힘) 全黨大會(전당대회)를 앞두고 統一敎(통일교) 側(측)이 特定候補(특정후보)를 밀고자 信徒(신도)들에게 入黨願書(입당원서)를 傳達(전달)해 黨員加入(당원가입)을 誘導(유도)했다는 疑惑(의혹)도 繼續(계속)해서 搜査(수사)하고 있습니다. 政黨法違反(정당법위반)은 個人(개인)의 自由意思(자유의사)에 反(반)해 入黨(입당)을 强要(강요)하면 成立(성립)됩니다.
統一敎(통일교) 側(측)은 韓(한) 總裁(총재)의 拘束起訴(구속기소)에 遺憾(유감)을 表(표)하는 立場文(입장문)을 10月10日發表(발표)했습니다.
統一敎(통일교) 側(측)은 “韓總裁(한총재)는 政治的(정치적) 利益(이익)이나 金錢的(금전적) 目的(목적)과는 無關(무관)하게 信仰的(신앙적) 使命(사명)을 遂行(수행)해 왔고, 今番事件(이번사건)을 指示(지시)하거나 遂行(수행)하는 등 關與(관여)한 바 없다”며 “韓總裁(한총재)는 眞實(진실)이 밝혀지길 바라는 마음으로, 모든 事實關係(사실관계)를 透明(투명)하게 所明(소명)하고 裁判(재판)에 誠實(성실)히 臨(임)할 것”이라고 밝혔습니다.
▼日本語訳
韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教総裁を拘束起訴
尹錫悅(ﾕﾝｿﾝﾖﾙ)政権と統一教会との「政教癒着」疑惑の核心人物とされる韓鶴子(ﾊﾝﾊｸﾁｬ)統一教総裁が、拘束された状態で裁判を受けることになった。
金建希(ｷﾑｺﾞﾝﾋ)女史をめぐる各種疑惑を捜査している特別検察チームは、拘束中の韓総裁を政治資金法違反、不正請託及び金品授受禁止法（いわゆる請託禁止法）違反、証拠隠滅教唆、業務上横領、特経法違反（横領）などの容疑で2025年10月10日、拘束起訴したと明らかにした。
特検チームは、鄭元周(ﾁｮﾝｳｫﾝｼﾞｭ)前総裁秘書室長も韓総裁と同様の容疑で共犯として在宅起訴した。
先に政治資金法違反などの容疑で拘束起訴されていた尹煐鎬(ﾕﾝﾖﾝﾎ)前統一教世界本部長は、「国民の力」党所属の政治家らに「分割献金」を行った疑いが追加され、再び起訴された。
尹前本部長の妻であり、統一教前財政局長の李信惠(ｲｰｼﾈ)も、業務上横領などの容疑で裁判にかけられた。
韓(ﾊﾝ)総裁と鄭(ﾁｮﾝ)前室長は、尹(ﾕﾝ)前本部長と共謀し、2022年1月頃、權性東(ｸｫﾝｿﾝﾄﾞﾝ)「国民の力」党議員に対し尹錫悅(ﾕﾝｿﾝﾖﾙ)政権の統一教支援を要請し、政治資金として現金1億ウォンを渡したほか、同年3〜4月頃には統一教団体資金1億4400万ウォンを分割献金した疑いがもたれている。
また2022年7月頃、「建眞(ｺﾝｼﾞﾝ)法師」全星培(ｷﾑｿﾝﾍﾞ)氏を通じて金女史に高価なネックレスとシャネルのバッグを2度にわたり贈り、教団の懸案を請託した疑いも起訴事実に含まれている。
特検チームは、彼らが統一教資金を「ロビー活動」に不法に使用したとして横領容疑を適用した。
具体的には、権議員への現金1億ウォン、「国民の力」党への分割献金2億1000万ウォン、金女史への高価贈答品購入代金8200万ウォン、さらに2021年から昨年にかけて統一教傘下機関の資金1億1000万ウォンを個人的に使用したと判断した。
また、彼らが2022年7月頃、アジアおよびアフリカの2か国の選挙資金として教団資金50万ドルを提供し、横領した疑いもある。
韓総裁と鄭前室長は、米国での遠征(海外)賭博疑惑に関連し、2022年10月頃に捜査情報を入手し、尹(ﾕﾝ)前本部長に証拠隠滅を指示した疑いもある。
特検チームは、2023年3月の「国民の力」党大会を前に、統一教側が特定候補を支援するため信徒に入党願書を配布し、党員加入を誘導したとの疑惑についても引き続き捜査している。政党法違反は、個人の自由意思に反して入党を強要した場合に成立する。
統一教側は、韓総裁の拘束起訴に遺憾の意を表する声明を10月10日に発表した。
統一教側は「韓総裁は政治的利益や金銭的目的とは無関係に信仰的使命を果たしてきた。今回の事件を指示または実行した事実はない」と述べ、「韓総裁は真実が明らかになることを願い、全ての事実関係を透明に説明し、裁判に誠実に臨む」と明らかにした。
▼English Translation
Unification Church Leader Han Hak-ja Indicted and Detained
Han Hak-ja, the President of the Unification Church and a key figure in the alleged “collusion between religion and politics” involving President Yoon Suk-yeol’s administration, will stand trial while under detention.
The special prosecutor’s team, led by Min Joong-ki, investigating various allegations surrounding First Lady Kim Keon-hee, announced that Han had been indicted on charges including violations of the Political Funds Act, the Improper Solicitation and Graft Act, destruction of evidence, embezzlement in the course of duty, and violations of the Act on Aggravated Punishment for Economic Crimes.
The team also indicted Jeong Won-joo, former secretary to the Unification Church president, without detention as an accomplice.
Previously, Yoon Young-ho, former head of the Unification Church’s World Headquarters, had been indicted for making “split donations” to politicians from the ruling People Power Party and now faces additional charges.
Yoon’s wife, Lee (former chief of the church’s finance bureau), was also brought to trial for business embezzlement.
Han and Jeong are accused of conspiring with Yoon to deliver 100 million won in political funds to PPP lawmaker Kwon Seong-dong in January 2022, seeking government support for the Unification Church. They are also charged with making additional split donations totaling 144 million won to other PPP lawmakers around March–April of that year.
In July 2022, through a religious figure known as “Geomjin Beopsa” (Jeon Seong-bae), they allegedly gave luxury gifts—a necklace and a Chanel bag—to Mrs. Kim, seeking favors related to church affairs.
Prosecutors claim the defendants illegally used church funds for lobbying purposes, applying embezzlement charges.
Specifically, they are accused of misappropriating: 100 million won in cash given to Rep. Kwon, 210 million won for split donations to the PPP, 82 million won for luxury gifts to Mrs. Kim, and another 110 million won from church-affiliated institutions between 2021 and 2024.
They are also suspected of diverting $500,000 of church funds to support election campaigns in Asian and African countries.
In addition, Han and Jeong allegedly obtained information about an investigation into overseas gambling in October 2022 and instructed Yoon to destroy evidence.
The special prosecutor’s office continues investigating allegations that the Unification Church distributed party membership applications to followers to support a specific candidate ahead of the PPP’s March 2023 national convention — a potential violation of the Political Parties Act, which bans coercive membership recruitment.
The Unification Church released a statement expressing regret over Han’s indictment, asserting that “President Han has carried out her religious mission without political or financial motives” and that she “will faithfully participate in the trial to reveal the truth with transparency.”
▼中文繁體譯文
統一教總裁韓鶴子被拘捕起訴
被認為是尹錫悅政權與統一教「政教勾結」疑雲核心人物的統一教總裁韓鶴子，現已在被拘留狀態下接受審判。
負責調查金建希女士相關疑雲的特別檢察團隊（閔重基特檢）表示，已依違反《政治資金法》、違反《禁止不正請託及收受財物法》（俗稱請託禁止法）、教唆湮滅證據、業務上侵占以及違反《特別經濟犯罪加重處罰法》（侵占）等罪名，於10日對韓總裁提出拘捕起訴。
特檢組同時以共犯身份，對前總裁秘書室長鄭元周提起不拘留起訴。
此前因政治資金法違反而被拘捕起訴的統一教前世界本部長尹煐鎬，因涉嫌向執政黨「國民力量」的政治人物進行「分割捐款」，追加被起訴。
尹前本部長的妻子、統一教前財政局長李信惠氏，也因業務上侵占罪被移送法辦。
韓總裁與鄭前室長被控於2022年1月左右與尹前本部長共謀，向國民力量議員權性東遞交現金1億韓元，請求尹錫悅政府對統一教給予支援；並於同年3至4月間，以統一教團體資金1億4400萬韓元向國民力量議員等人進行分割捐款。
此外，他們於2022年7月左右，透過「建真法師」全星培兩次向金女士贈送高價項鍊與香奈兒包，請託教團懸案。
特檢組認為，相關人士將統一教資金非法用於「遊說活動」，因而適用侵占罪名。
具體而言，包含交付權議員的1億韓元現金、向國民力量提供分割捐款2億1000萬韓元、贈送金女士的高價禮品購買費8200萬韓元，以及自2021年至去年期間私用統一教下屬機構資金1億1000萬韓元。
另據調查，他們還於2022年7月左右，將教團資金50萬美元提供給亞洲與非洲某些國家，用作國會及執政黨選舉資金。
韓總裁與鄭前室長也涉嫌於2022年10月獲知有關美國遠征賭博疑雲的調查資訊後，指示尹前本部長湮滅證據。
特檢組並持續調查統一教是否在2023年3月國民力量全黨大會前，向信徒分發入黨申請書，以支持特定候選人之嫌。若違反個人自由意志強迫入黨，則構成《政黨法》違反。
統一教方面於10日發表聲明，對韓總裁被拘捕起訴表示遺憾。
聲明指出：「韓總裁一貫以信仰使命為重，與政治利益或金錢目的無關；對此次事件並無指示或參與。」並表示：「韓總裁懇切希望真相得以揭明，將以透明方式說明一切事實，並誠實應對審判。」
…………………………
📝参考
▼韓鶴子總裁(한학자총재)의 罪名(죄명)
1. 政治資金法(정치자금법)違反(위반)
2. 請託禁止法(청탁금지법)違反(위반)
3. 業務上橫領(업무상횡령)
4. 證據隱滅(증거인멸)敎唆(교사)
+５．政黨法違反(정당법위반)