中央日報 2025年10月30日
獨島(독도)는 日本(일본)땅
徐(서) 敎授(교수)는 木曜日(목요일) 自身(자신)의 소셜 미디어 計定(계정)에 "한 네티즌의 提報(제보)로 이 事實(사실)을 알게 됐다"며 "네이버 檢索窓(검색창)에 '日本(일본) 領土(영토)'를 入力(입력)하면 AI가 '日本(일본) 領土(영토)에는 獨島(독도)(다케시마), 北方領土(북방영토), 尖閣列島(센카쿠 열도)가 包含(포함)된다'고 答(답)한다"고 밝혔습니다.
네이버는 該當(해당) 問題(문제)에 對(대)해 "認知(인지)하는 卽時(즉시) 措置(조치)를 取(취)했다"며 "AI 브리핑 結果(결과)가 더욱 適切(적절)한 檢索語(검색어)에 基盤(기반)하여 生成(생성)되도록 AI 브리핑 方式(방식) 全般(전반)을 綿密(면밀)히 檢討(검토)하겠다"고 밝혔습니다.
또한, 2025年10月30日木曜日(목요일) 午前(오전) 8時 9分부터 該當(해당) 檢索語(검색어)에 對(대)한 AI 브리핑이 表示(표시)되지 않도록 措置(조치)했다고 덧붙였습니다.
An AI-generated answer displayed at the top of search results on Korea’s largest portal site Naver identified Dokdo as Japanese territory, prompting a protest from Seo Kyoung-duk, a professor at Sungshin Women’s University who is known for his efforts to protect the islets.
“I was made aware of this through a tip from a netizen,” Seo wrote on his social media account on Thursday. “If you type ‘Japanese territory’ into the Naver search bar, the AI response says, ‘Japan’s territory includes Dokdo, known as Takeshima in Japanese; the Northern Territories; and the Senkaku Islands.’”
Naver responded to the issue by saying, “We took action as soon as we became aware of it,” and stated that it would “closely review how AIB [AI briefing] results are generated to ensure they are based on more appropriate query content.”
The company added that it had blocked the AIB from appearing for that specific query starting at 8:09 a.m. on Thursday.
韓国最大のポータルサイトNaver(ﾈｲﾊﾞｰ)の検索結果上位に表示されたAIによる回答で、独島(ﾄﾞｸﾄ)が日本の領土であると誤って認識されたことを受け、同島保護活動で知られる誠信(ｿﾝｼﾝ)女子大学の徐慶徳(ｿｷｮﾝﾄﾞｸ)教授が抗議の声を上げた。
徐(ｿ)教授は木曜日、自身のSNSアカウントに「ネットユーザーからの情報提供でこの事実を知りました」と投稿。「Naverの検索バーに『日本の領土』と入力すると、AIの回答で『日本の領土には、竹島（日本名：独島）、北方領土、尖閣諸島が含まれます』と表示されます」と説明した。
Naverはこの問題に対し、「認識後すぐに対応しました」と回答し、「AIブリーフィング（AIB）の結果生成方法を綿密に検証し、より適切な検索結果が表示されるようにする」と述べた。
同社はまた、2025年10月30日木曜午前8時9分から、当該検索に対するAIブリーフィングが表示されないよう措置したと付け加えた。