2022年7月10日 未明
安倍晋三(아베신조) 前總理(전총리)
狙擊事件(저격사건)에 關(관)한 聲明文(성명문)
日本サンクチュアリ協会
일본 생츄어리 협회
総会長 江利川 安栄
총회장 에리카와 야스에
優先(우선) 安倍晋三(아베신조) 前總理(전총리)의 去處(거처)에 接(접)해 眞心(진심)으로 哀悼(애도)를 올립니다.
2021年7月8日 午前11時30分頃, 奈良市(나라시) 大和西大寺(야마토사이다이지) 驛頭(역두)에서 일어난 安倍(아베) 前總理(전총리) 狙擊事件(저격사건)의 犯人(범인)이 逮捕(체포)되고, 그 後(후), 言論報道(언론보도)를 通(통)해 山上(야마가미) 容疑者(용의자)의 犯行動機(범행동기) 等(등)이 發表(발표)되어 있습니다.
報道(보도)에 따르면, 山上撤也(야마가미 테츠야) 容疑者(용의자)는, 「自身(자신)의 어머니가 世界平和統一家庭聯合(세계평화통일가정연합)(이하, 「家庭聯合(가정연합)」이라고 함)으로, 安倍(아베)가 家庭聯合가정(연합)과 親(친)하다고 알고 노렸다」라고 陳述(진술)해, 그 分派(분파)에 所屬(소속)되어 있었다고 하는 報道(보도)에 依(의)해, 言論關係者(언론관계자)들이 當協會(당협회)의 敎會長(교회장)들에게 많은 問議(문의)을 해 왔습니다, 심지어 事實(사실)과 다른 報道(보도)도 擴散(확산)되고 있으므로, 여기에 聲明文(성명문)을 傳達(전달)합니다.
①
日本(일본) 생츄어리 協會(협회)는, 山上撤也(야마가미 테츠야) 容疑者(용의자)와 接點(접점)도 關係(관계)도 一切(일절) 없습니다.
또, 이 容疑者(용의자)는 過去(과거)에 當協會(당협회) 集會等(집회등)에 參加記錄等(참가기록등)도 一切(일절) 없습니다.
어던 情報(정보)에 依(의)하면 山上(야마가미) 容疑者(용의자)가 家庭聯合(가정연합)의 分派(분파)에의 所屬(소속)되 있고 그 分派(분파)가 當(당) 성추리 協會(협회)라고 하고 있지만, 一切(일절) 根據(근거)가 없는 情報(정보)입니다. 그것은 推測記事(추측기사)나 惡意(악의) 있는 印象造作(인상조작)을 目的(목적)으로 한 情報(정보)임으로 卽時(즉시) 撤回(철회)를 要求(요구)합니다.
②
또 山上(야마가미) 容疑者(용의자)의 어머니가 宗敎 團體(종교단체)에 獻金(헌금)을 해 왔다는 報道(보도)가 있지만, 當(당)日本(일본) 생츄어리 協會(협회)에서는, 그 容疑者(용의자) 어머니로부터 獻金(헌금)을 받은 事實(사실)은 없습니다.
③
日本(일본) 생츄어리 協會(협회)는 自由(자유)와 正義(정의), 平和(평화)를 사랑하는 日本國民(일본국민)으로서, 安倍晋三(아베신조) 前總理(전총리)를 尊敬(존경)하고, 많은 政策(정책)을 支持(지지)하고 應援(응원)을 해 왔습니다. 그것은 事實(사실)입니다만, 日本(일본) 생츄어리 協會(협회)는 2015年3月1日에 設立(설립)된 歷史(역사)가 짧은 當協會(당협회)가, 安倍(아베)前總理(전총리)로부터 祝電(축전)을 받는다든지, 저희들의 集會(집회)에 와 주셨다는 事實(사실)은 一切(일절) 없습니다 .
山上(야마가미) 容疑者(용의자)의 安倍(아베) 前總理(전총리) 狙擊事件(저격사건)은, 저희들에게 큰 衝擊(충격)이며, 단지 冥福(명복)을 비는 뿐입니다.
④
美國(미국)에 本部(본부)를 두는 日本(일본) 생츄어리 協會(협회)는 美國憲法修正(미국헌법수정) 2條(조)에 認定(인정)된 自由(자유)와 安全(안전)을 지키기 爲(위)해 銃(총)을 保有(보유)하는 것은 重大(중대)한 權利(권리)가 되고 있음을 알고 있습니다.
當協會(당협회)의 銃(총)에 對(대)한 思考方式(사고방식)에 對(대)해서도 言論(언론)은 先入觀(선입관)에 依(의)한 報道(보도)로 因(인)해 많은 誤解(오해)를 招來(초래)하는 論議(논의)가 擴大(확대)되고 있지만, 當協會(당협회)는 日本國(일본국) 憲法(헌법)과 法律(법률)을 遵守(준수)하고 있음으로 不法行爲(불법행위)는 一切(일절) 없습니다.
山上(야마가미) 容疑者(용의자)의 銃犯罪(총범죄)와 當(당) 성추리 協會(협회)를 連結(연결)시키는 惡(악)한 意圖(의도)를 가진 一切(일체)의 報道(보도)에 關(관)하여 謝罪(사죄)와 撤回(철회)를 要求(요구)합니다.
以上
…………………………
日本語原語(일본어 원어)
(かっこ)は韓国語への翻訳の為、変えたり、付け加えた言葉
(2022年7月10日 未明)
安倍晋三(あべしんぞう)元首相狙撃事件に関する声明文
日本サンクチュアリ協会
総会長 江利川 安栄
まず、最初に安倍晋三元首相の御逝去(ごせいきょ)に接し、心からの哀悼(あいとう)を捧げます。
さて、7月8日午前11時30分頃、奈良市近鉄大和西大寺(やまとさいだいじ)駅頭で突如起った安倍元首相狙撃(事件の)犯人が現行犯逮捕され、その後、マスコミの報道を通して山上容疑者の犯行動機などが発表されております。
それによると、山上徹也(やまがみてつや)容疑者は、「自分の母親が世界平和統一家庭連合、以下、家庭連合で、安倍晋三が家庭連合と親しいと知って狙った」と供述し、その分派に所属していたとの報道により、当協会の教会長たちに多数のマスコミが質問をして参りましたし、甚だ迷惑な報道も拡散されていますので、ここに声明文を送ります。(事実と違う報道も拡散されているので、ここに声明文を伝達します)
①日本サンクチュアリ協会は、山上徹也容疑者と接点も関係も一切ありません。
また、同容疑者は過去にも当協会集会等への参加記録等も一切ございません。
さらに、山上容疑者の世界平和統一家庭連合の分派への所属を当サンクチュアリ協会と決めつけていますが、一切根拠のある情報ではなく、マスコミやその他の推測記事や悪意ある印象操作によるものと断じ撤回を求めます。（印象操作をする為の情報と考えられるので、ただちに撤回されることを求めます）
②また、山上容疑者の母親が宗教団体に献金を捧げて来たとの報道ですが、当日本サンクチュアリ協会では、一円たりとも献金をいただいた事実はありません。
③安倍元首相との当協会の関係ですが、そもそも、私どもは自由と正義、平和を愛する日本国民として、安倍晋三元首相を尊敬し、多くの政策を支持し、応援をして参りましたのは事実ですが、2015年3月1日設立の歴史の浅い当協会が、安倍元首相から祝電をいただくとか、集会に来ていただくとか何かをして頂いたという事実は一切ございません。
山上容疑者の安倍元首相狙撃事件は、ショックであり、ただただ御冥福を祈るのみです。(衝撃であり、ただただ御冥福を祈るのみです。)
④また、当協会の銃に対する考え方に対しても、マスコミは先入観をもって、多くの誤解を招く論議を拡大しておりますが、アメリカに本部を置く当協会においては、そのアメリカ合衆国憲法修正2条に認められた自由と安全を守るために銃を保持することは重大な権利となっていることを知っております。当協会は日本国憲法の下で法を遵守し、違法行為を行っているということは、一切ありません。
銃による山上容疑者の犯罪と当サンクチュアリ協会を結びつける悪なる意図をもった一切の行為に関して謝罪を求め、撤回を願います。
(一切の報道に関して謝罪を求め、撤回を願います。)
以上