2017年12月29日金曜日

■ 山口(야마그치)聖殿 聖日禮拜(2017年12月17日)

2017年12月17日
■야마그치 성전 성일예배
山口聖殿 聖日禮拜
(韓國語, 1時間6分)
https://youtu.be/WB4PjC4GjYE


●죽어도 아버지 앞으로 가까이에 가서 내가 죽겠다
死んでもアボジの近くに行って私が死のう
(韓國語+日本語,8分半)
https://youtu.be/lvnHPuMJ2nY


李相烈会長
「死んでもアボジの前で近くに行って私が死のう」

時:2017年12月17日日曜日
場:山口聖殿定期聖日礼拝
所:カリエンテ山口(山口県婦人教育文化会館)

事実、これはお話しして差し上げることが大変多いです。

このたび、去る(2017年)9月23日天地人チャンプモニム天宙完成祝福聖婚式を勝利的に奉献して差し上げた部分は、これは歴史的な…。ハナニムの所望(しょもう)が成され、人類の夢が実現され、そして、今、地上と天上にはハナニムの王国が出発する驚くべき日が9月23日でした。9月23日にはここの食口たちもその時、たくさん来られて共にされました。


この9月23日は、事実は、聖經(せいけい=聖書)を見れば、二千年前、パトモス島にて聖經に記録したヨハンが啓示を受けて記録したものがヨハン啓示録です。(ヨハネの黙示録)

ヨハン啓示録は再臨主任(ジェリンジュニム=再臨主様)が来られ、その来られた以後に成される部分を記録しておいたのです。そしてヨハン啓示録12章の御言葉が9月23日に成されるのです。

韓氏オモニがチャムヒョルトン(真の血統)と三代王権を追い出し、荒野で真のカインとアベルが勝利し、三代王権が立てられることにより、ハナニムは摂理を発展させます。

そうならば、韓氏オモニが帰って来られて、本然の位置に立つことができないなら、チャムアボニムの完成祝福聖婚式の為のその御旨が立てられません。それが9月23日の日に決定されていました。聖經(聖書)的に。

しかし、それを成して差し上げないといけません。それで、昨年(2016年)12月21日に、姜賢實(カンヒョンシル)、当時会長をアメリカに連れて来るようにという言葉がありました。

姜賢實当時会長は淸心(チョンシム)ビレッジでお金を一つも出さずに生活されることが

できるようにチャムアボニムが(昔から)してあげていました。

そういう方が荒野におられる「亨進任が荒野に出て来なさい」ということです。(…と私が姜会長に伝えました)

「出て来い」と言われても、出て来るのがやさしいですか?むずかしいでしょう。今、家庭聯合にいる方たちも、二代王任(イデワンニム)が「今、来い」と言われても、来ないじゃないですか。

しかし、姜賢實当時会長は、良いビレッジで、大変食事も良いし、毎回人たちが作ってくれ、体が悪ければ、講師たちが治療してくれ不足な物は何もありません。

しかし、「そこから出て来なければなりません」、「『アメリカに来なさい』ということです」と私が言って差し上げました。だから、どれほど悩まれたでしょうか。

それで、祈禱(きとう)されたということです。そしたら、韓氏オモニがアボニムよりもより高められることを姜賢實当時会長は、どうしても受け入れることができない。それで、ビレッジから出て来られました。そして、益山(イクサン)という所に行かれました。

そしたら、天正宮でそこの秘書室長が警護員を使わせて姜賢實会長を再び淸平にお連れする。(という連絡が来ました)

それで、12月21日ですが、大変寒い時です、韓国は。夜、ソウルに上がられたのです、直ちに。ソウルに到着したのですが、夜12時を越えました。

その時に、アメリカに出発する為に、永宗島(ヨンジョンド)の仁川空港、その時に、フジオ長老がそのホテルに勤務していました。

▲姜会長がアメリカ出発の日に泊まられたオーシャンサイドホテル

そのホテルに行って泊まらせて差し上げ、次の日に仁川(空港)を通じてアメリカに出発されました。

その時、姜賢實会長は、「死んでもアボジの前に近くに行って私が死にます!」そう言われて出発されました。

▲仁川空港からアメリカに出発される姜賢實会長

それで、韓国からアメリカまで飛行機に乗って行けば、14時間程度かかります。

私は本当に心配でした。しかし、ニューヨークに降りたら、(姜会長は)大変健康でした。私はびっくりしました。

そして、空港からペンシルベニアに入られましたが、韓国では多くの問題が起きていました。(大騒ぎでした)「姜賢實会長が精神が少しおかしくなった人でその人を拉致して行った」

だから、「韓国では『精神がおかしくなった人をなぜ拉致していったのか』という内容、話がたくさん起きています」と(私が姜会長に)お話しして差し上げました。そしたら姜賢實会長が手紙を書かれました。

私も一年にアメリカに5回づつ行ったり来たりします。行ったら時差の為に大変疲れます。

しかし、その年の多い方が、行ってから夜明け2時まで手紙を書いて下さいました。そして、その手紙を直ちに公開をしました。そして2回にわたって礼拝の時に話され、そして國進任の家庭に行かれて尋訪(シンバン)祈禱をして下さったのがあります。その祈禱を映像で公開しました。

そして、それを見てからその時からは、「精神がおかしい方を拉致して行った」という話がなくなってしまいました。

そして、(2017年)1月1日に天一宮(チョニルグン)で、王宮入宮式(ワングンイプクンシク・おうきゅうにゅうきゅうしき)において入宮(にゅうきゅう)されたのですが、私たちが康賢實(カンヒョンシル)チャムオモニム(真の御母様)が入宮されてお話しされた行跡(ぎょうせき)を見れば、チャムオモニム(真の御母様)がするべきことを果たされていたということを知ることができます。

(その使命は)
一番目に、チャムアボニムを敬うこと。
二番目に、チャムヒョルトン(真の血統)を敬うこと。
そして、三番目に、三代王権を敬うこと。特に二代王任(イデワンニム)を。
そして、四番目に、チャム(真の)カインとアベルを敬うこと。

すなわちこれをアボニム聖和以後にチャムオモニムがされるべきその使命を康賢實(カンヒョンシル)チャムオモニム(真の御母様)がされて来られたのです。会長であられた時に。

そのようにして9月23日まで三代王権とチャムヒョルトン(真の血統)にお侍りし準備をそのようにされて来られたのです。

二代王任(イデワンニム)は3年の間、完成祝福をおいて(完成祝福について)祈禱(きとう)されたというのです。そしたら、アボニムが康賢實(カンヒョンシル)チャムオモニム(真の御母様)を定められたというのです。

▼파트모스섬・パトモス島 (Patmos) 

밧모섬은 에게 海의 조그마한 그리스 섬의 하나로, 基督敎 聖經의 요한啓示錄의 글에 나타난 지역으로 잘 알려져 있다.

パトモス島 (Patmos) は、エーゲ海に浮かぶギリシャの小島。「ヨハネの黙示録」の著者ヨハネが、イエス・キリストから啓示を受けたとされる島として知られている。
▲エーゲ海とパトモス島



■韓國語禮拜 (201 7年12月27日)

■2017年12月27日 韓國語禮拜
(韓國語 2時間17分)
https://youtu.be/1N5Koe_l6lA

●生命이 威脅받으면 사랑도 成立될 수 없는 것입니다
生命が脅かされれば愛も成立されません
(韓國語+日本語,2分半)
https://youtu.be/_XDyx15O_qo


●내 안에 가장 貴한 것
ネアネ カジャン クィハン ゴッ
私の中で最も貴いもの
(韓國語+日本語字幕, 4分)
https://youtu.be/7lpntWEUWu8

生命이 威脅받으면 사랑도 成立될 수 없는 것입니다
(生命が脅かされれば愛も成立されません)

この御言葉は天聖経の日本語版では次のようになっています。

▼天聖經第3章 復帰摂理歴史と神観の変化
神様は生命の母体です。父母はその子供の生命を育ててくれるというのです。生命の母体であり、愛の母体であり、保護の母体です。生命を保護してくれ、育ててくれ、愛してくれるというのです。それゆえ、幸福はどこから出てくるのでしょうか。保護圏が成立しなければ命が危機にさらされるのです。命が危機にさらされると愛も成立しないのです。

この部分は天聖經韓國語版では次のようになっています。

▼천성경 114쪽
하나님은 생명의 모체입니다. 부모는 그 아이의 생명을 키워줍니다. 생명의 모체요, 사랑의 모체요, 보호의 모체입니다. 생명을 보호해 주고 사랑해 주고 키워 준다는 것입니다.
그렇기 때문에 행복은 어디에서 나오느냐? 보호권이 성립 안되면 생명이 위협을 받게 되는 것입니다. 생명이 위협받으면 사랑도 성립될 수 없는 것입니다.

國漢文にすると次のようになります。

하나님은 生命의 母體입니다. 父母는 그 아이의 生命을 키워줍니다. 生命의 母體요, 사랑의 母體요, 保護의 母體입니다. 生命을 保護해 주고 사랑해 주고 키워 준다는 것입니다.
그렇기 때문에 幸福은 어디에서 나오느냐? 保護圈이 成立않되면 生命이 威脅을 받게 되는 것입니다. 生命이 威脅받으면 사랑도 成立될 수 없는 것입니다.

このビデオの題である「生命이 威脅받으면 사랑도 成立될 수 없는 것입니다」の御言葉が天聖経日本語版では、「命が危機にさらされると愛も成立しないのです」となっています。

この日本語版への翻訳者は、韓國語の「위협(威脅)」は、日本語の「脅威」であると判断し、「命が脅威を受けるなら」といったん訳してみたのでしょう。その後におそらく韓國語のわからない人がそれよりも「危機にさらされると」という言葉が日本語として感じがいいと判断し校正したものと思われます。

実際は、ここで韓國語の「威脅」を韓國語の(日本語ではない韓國語の)辞書で調べると、「힘으로 으르고 협박함」とあります。これを日本語に訳せば「力で脅かし脅迫する」です。よって、「危機にさらされると」よりも「脅かされれば」と訳すほうが原語の漢字を使うこともできるし、より適切な翻訳だと私は考えます。

翻訳の正確さを確かめる方法として、このような場合、日本語に訳された「危機にさらされると」と「脅かされれば」をまた韓國語に再び訳してみて韓國語原文と同じか、または似た言葉になるのか確かめてみます。

日本語の「危機にさらされると」を韓國語に訳すと、「위험(危機)에 露出(노출)되면」になり、まったく違った言葉になります。しかし、「脅かされれば」は韓國語に訳すと「위협(威脅)되면」あるいは「위협(威脅)을 받으면」と一般的に訳されます。このことからもやはり、「脅かされれば」がより正しい日本語訳であると確認できます。

なお、このビデオの字幕はわざと直訳にして「威脅」にしました。そして、「威脅」という言葉は日本語にもあるということを日本語の(韓國語ではない日本語の)辞書で確認しその言葉(「威脅」)を使いました。その点ご了承下さい。

2017年12月19日火曜日

■金榮輝 天議院 院長 招請禮拜

■金榮輝 天議院 院長 招請禮拜
(김영휘 천의원 원장 초청예배)
(韓國語, 1時間30分)
https://youtu.be/CAzQpI2jJ9w

2017年12月15日金曜日

■韓國語禮拜(2017年12月13日)


文亨進二代王
■「하나님 王國의 復活」
(韓國語, 2時間10分)
https://youtu.be/2rw9dvWm4V4
時:陽暦2017年12月13日
場:韓國語禮拜
所:생추어리 美國本部

●죽음의 고개도 기쁨으로 넘어설 수 있는 사람
死の峠も喜びで越えることができる人
(韓國語+日本語字幕,2分)


2017年12月10日日曜日

●넓은 들에 익은 穀食

●넓은 들에 익은 穀食(2017年11月+12月)
広い野原に実った穀食
(韓國語,4分)

■2017年11月22日水曜日

■2017年11月22日水曜日

●킹즈 리포트
(韓國語, 1時間24分)
https://youtu.be/S53epNMjFy0

2017年11月22日
美國생추어리本部 韓國語禮拜
李相烈會長 韓國報告
■트럼프 大統領을 따뜻하게 맞이하라
トランプ大統領を暖かく迎えよ
(韓国語+日本語, 12分)

■2017年11月29日水曜日

■2017年11月29日水曜日

●킹즈 리포트
(韓國語, 1時間18分)
https://youtu.be/UGboVVA--Vk


康賢實참어머님
●「家庭盟誓와 메시아」
(韓國語, 1時間15分)

▼王任을 中心삼은 새 攝理
ワンニムを中心とした新しい摂理
(韓國語+日本語, 4分)
https://youtu.be/TihZg1eObbg

▼하나님이 내 살아계신 아버지
ハナニムが私の生きておられるアボジ
(韓國語+日本語, 2分半)
https://youtu.be/3eOsdJOwyso

▼하나님의 아들 딸
神様の息子・娘
(韓國語+日本語,3分)




■祖上解怨式祝禱(2017年11月19日)

2017年11月19日
■祖上解怨式祝禱
チョサン解怨式祝祷
(日本語音声,14分)
https://youtu.be/gr49QLR1YdE

2017年12月8日金曜日

■2017年12月6日水曜日

■2017年12月6日水曜日

●韓國語禮拜 文亨進二代王 말씀
(韓國語, 1時間37分)
https://youtu.be/gmloY2XyXgg

●康賢實참어머님 한말씀
(韓國語, 13分半)
https://youtu.be/cxR6O2axPG8

●킹즈 리포트
(韓國語, 1時間19分)

2017年12月4日月曜日

■韓國語禮拜(2017年11月15日)

■韓國語禮拜(2017年11月15日) 康賢實참어머님 「萬事亨通(만사형통・ばんじこうつう)」 (韓國語, 1時間15分) https://youtu.be/xvThN4TJKRI 時:陽暦2017年11月15日 場:韓國語禮拜 所:생추어리 美國本部